1
00:00:47,799 --> 00:00:48,925
Дзвінок: отримано

2
00:00:49,175 --> 00:00:52,595
<i>- Все на місці?
- Ви не заміните мене.</i>

3
00:00:52,846 --> 00:00:55,473
<i>Я знаю, але мені захотілося піти на зміну.</i>

4
00:00:56,015 --> 00:00:58,393
<i>Він тобі подобається, чи не так?
Вам подобається спостерігати за ним.</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:01,646
<i>- Не будь смішним.
- Ми його вб'ємо.</i>

6
00:01:01,896 --> 00:01:04,357
<i>Морфей вірить, що він Єдиний.</i>

7
00:01:04,524 --> 00:01:05,567
<i>А ви?</i>

8
00:01:05,734 --> 00:01:07,569
<i>Не має значення, у що я вірю.</i>

9
00:01:07,819 --> 00:01:09,446
<i>Ти ні, чи не так?</i>

10
00:01:09,696 --> 00:01:11,781
<i>- Ви це чули?
- Що чути?</i>

11
00:01:11,990 --> 00:01:13,616
<i>Ви впевнені, що цей рядок чистий?</i>

12
00:01:13,867 --> 00:01:15,869
<i>Так, звичайно, я впевнений.</i>

13
00:01:16,202 --> 00:01:17,662
<i>Мені краще піти.</i>

14
00:01:55,617 --> 00:01:57,410
- Замри! Поліція!
— Руки на голову!

15
00:01:57,952 --> 00:01:59,037
Зроби це! Зроби це зараз!

16
00:02:20,433 --> 00:02:23,061
- Лейтенант.
- О, лайно.

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,106
Лейтенант, вам дали
конкретні замовлення.

18
00:02:27,357 --> 00:02:29,067
Я просто роблю свою роботу.

19
00:02:29,692 --> 00:02:34,113
Ви даєте мені це "juris-my-dick-tion"
лайно, ти можеш запхати собі в дупу.

20
00:02:34,572 --> 00:02:37,075
Накази були для вашого захисту.

21
00:02:38,576 --> 00:02:40,787
Я думаю, що ми впораємося з однією дівчинкою.

22
00:02:45,917 --> 00:02:47,669
Я відправив дві одиниці!

23
00:02:47,919 --> 00:02:49,504
Вони зараз її знищують!

24
00:02:49,754 --> 00:02:52,882
Ні, лейтенанте, ваші люди
вже мертві.

25
00:03:21,953 --> 00:03:23,037
лайно

26
00:03:25,957 --> 00:03:28,042
Морфеус, лінію простежено.
Я не знаю як.

27
00:03:28,293 --> 00:03:29,919
<i>Я знаю. Вони скорочують жорстку лінію.</i>

28
00:03:30,128 --> 00:03:32,297
<i>Немає часу.
Перейдіть до іншого виходу.</i>

29
00:03:32,547 --> 00:03:34,966
— Агенти є?
<i>- Так.</i>

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
До біса.

31
00:03:36,593 --> 00:03:38,136
<i>Ти маєш зосередитися, Трініті.</i>

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
<i>У Wells and Lake є телефон.</i>

33
00:03:41,139 --> 00:03:42,807
<i>Ви можете це зробити.</i>

34
00:03:43,057 --> 00:03:44,726
- Гаразд.
<i>- Йди.</i>

35
00:04:46,871 --> 00:04:47,914
Це неможливо.

36
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
Вставай, Трійця. Просто встань.

37
00:05:25,576 --> 00:05:26,786
Вставай.

38
00:06:12,665 --> 00:06:14,167
Вона вилізла.

39
00:06:14,459 --> 00:06:15,752
Це неважливо.

40
00:06:16,002 --> 00:06:19,172
— Інформатор справжній.
- так.

41
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
У нас є назва їх наступної цілі.

42
00:06:21,340 --> 00:06:23,009
Ім'я Нео.

43
00:06:26,304 --> 00:06:27,805
Нам потрібно запустити пошук.

44
00:06:28,097 --> 00:06:30,016
Воно вже почалося.

45
00:07:24,779 --> 00:07:25,988
що?

46
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Що за біса?

47
00:07:40,878 --> 00:07:42,839
«Іди за білим кроликом».

48
00:07:54,684 --> 00:07:55,852
хто це?

49
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Це Чой.

50
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
так так

51
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
Ти запізнився на дві години.

52
00:08:12,660 --> 00:08:14,412
я знаю Це її вина.

53
00:08:14,579 --> 00:08:15,663
У вас є гроші?

54
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
Дві тисячі.

55
00:08:19,834 --> 00:08:20,960
Тримайся.

56
00:08:38,644 --> 00:08:40,021
Алілуя.

57
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Ти мій рятівник.
Мій особистий Ісус Христос.

58
00:08:43,399 --> 00:08:45,276
Вас спіймають на цьому....

59
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
я знаю Такого ніколи не було.
Ти не існуєш.

60
00:08:48,779 --> 00:08:50,865
- Правильно.
- Щось не так, чоловіче?

61
00:08:51,115 --> 00:08:53,159
Ви виглядаєте трохи білішим, ніж зазвичай.

62
00:08:54,285 --> 00:08:56,454
Мій комп'ютер, він...

63
00:08:59,457 --> 00:09:04,003
Завжди відчувай це, де ти є
не впевнений, ти спиш чи снишся?

64
00:09:04,795 --> 00:09:07,548
Весь час.
Він називається мескалін.

65
00:09:08,049 --> 00:09:10,176
Це єдиний спосіб літати.

66
00:09:11,052 --> 00:09:13,554
Це просто схоже на вас
потрібно відключити.

67
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
Отримати R and R?

68
00:09:16,724 --> 00:09:20,478
Що ти думаєш, Дюжур?
Чи взяти його з собою?

69
00:09:22,480 --> 00:09:23,689
Однозначно.

70
00:09:23,940 --> 00:09:27,026
Ні, я не можу. У мене завтра робота.

71
00:09:27,652 --> 00:09:28,778
давай

72
00:09:29,028 --> 00:09:31,656
Буде весело. Я обіцяю.

73
00:09:38,162 --> 00:09:39,664
так

74
00:09:40,498 --> 00:09:42,333
звичайно Я піду.

75
00:10:09,944 --> 00:10:11,028
Привіт, Нео.

76
00:10:12,363 --> 00:10:13,531
Звідки ти знаєш це ім'я?

77
00:10:14,365 --> 00:10:16,075
Я багато про вас знаю.

78
00:10:16,951 --> 00:10:19,036
- Хто ти?
- Мене звуть Трійця.

79
00:10:19,996 --> 00:10:21,205
Трійці.

80
00:10:22,832 --> 00:10:24,000
Трійця?

81
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
Це зламало D-базу IRS?

82
00:10:26,419 --> 00:10:27,878
Це було дуже давно.

83
00:10:28,129 --> 00:10:30,047
- Ісусе.
- що?

84
00:10:30,506 --> 00:10:32,300
Я просто подумав...

85
00:10:34,051 --> 00:10:35,219
...ти був хлопцем.

86
00:10:35,469 --> 00:10:36,929
Більшість хлопців так і роблять.

87
00:10:38,139 --> 00:10:40,349
Це був ти на моєму комп'ютері.

88
00:10:40,975 --> 00:10:42,059
Як ти це зробив?

89
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
Зараз все, що я можу тобі сказати...

90
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
...в тому, що ти в небезпеці.

91
00:10:48,065 --> 00:10:50,484
— Я привів вас сюди, щоб попередити.
- Чого?

92
00:10:51,068 --> 00:10:52,737
Вони стежать за тобою, Нео.

93
00:10:53,321 --> 00:10:55,740
- Хто?
- Будь ласка, просто послухайте.

94
00:10:59,243 --> 00:11:01,078
Я знаю, чому ти тут, Нео.

95
00:11:01,871 --> 00:11:03,831
Я знаю, що ти робив.

96
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Я знаю, чому ти майже не спиш...

97
00:11:06,250 --> 00:11:09,378
...чому ти живеш один і чому,
ніч за ніччю...

98
00:11:09,628 --> 00:11:11,964
...ви сидите за комп'ютером.

99
00:11:13,132 --> 00:11:14,675
Ви його шукаєте.

100
00:11:15,468 --> 00:11:18,471
Я знаю, тому що я був колись
шукає те саме.

101
00:11:18,971 --> 00:11:21,098
А коли він знайшов мене...

102
00:11:21,724 --> 00:11:24,810
...він сказав мені, що я не дуже
шукаю його...

103
00:11:25,728 --> 00:11:27,480
...Я шукав відповідь.

104
00:11:28,105 --> 00:11:31,233
Це питання рухає нами, Нео.

105
00:11:31,901 --> 00:11:34,570
Це питання
що привело вас сюди.

106
00:11:36,655 --> 00:11:38,032
Ви знаєте питання...

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,784
...так само, як я.

108
00:11:41,327 --> 00:11:42,953
Що таке Матриця?

109
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Відповідь там, Нео.

110
00:11:46,332 --> 00:11:48,334
Він шукає вас.

111
00:11:49,126 --> 00:11:50,795
І воно вас знайде...

112
00:11:51,087 --> 00:11:53,089
...якщо ти цього хочеш.

113
00:11:59,804 --> 00:12:00,846
лайно

114
00:12:01,013 --> 00:12:02,223
Лайно, лайно.

115
00:12:12,483 --> 00:12:15,319
У вас проблеми з авторитетом,
Містер Андерсон.

116
00:12:15,569 --> 00:12:19,615
Ти віриш, що ти особливий,
що правила вас не стосуються.

117
00:12:20,324 --> 00:12:22,326
Очевидно, ви помиляєтеся.

118
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Це один із топових
компанії з програмного забезпечення у світі...

119
00:12:28,416 --> 00:12:31,794
...тому що працівники розуміють
вони є частиною цілого.

120
00:12:32,044 --> 00:12:36,674
Таким чином, якщо у працівника виникла проблема,
у компанії є проблема.

121
00:12:38,926 --> 00:12:42,138
Прийшов час робити
вибір, містере Андерсон.

122
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
Або ви обираєте бути за своїм столом
вчасно з цього дня...

123
00:12:47,518 --> 00:12:50,104
...або ви вирішили знайти іншу роботу.

124
00:12:50,980 --> 00:12:52,314
Я чітко кажу?

125
00:12:52,565 --> 00:12:54,984
Так, містере Райнхарт.
Абсолютно чітко.

126
00:13:03,117 --> 00:13:04,326
Томас Андерсон?

127
00:13:06,579 --> 00:13:07,997
Так, це я.

128
00:13:08,789 --> 00:13:09,999
Гаразд

129
00:13:16,005 --> 00:13:17,173
чудово

130
00:13:18,591 --> 00:13:19,758
гарного дня

131
00:13:35,232 --> 00:13:36,275
Привіт?

132
00:13:36,567 --> 00:13:39,904
<i>Привіт, Нео. Ви знаєте, хто це?</i>

133
00:13:42,156 --> 00:13:43,908
- Морфей.
<i>- Так.</i>

134
00:13:44,158 --> 00:13:46,160
<i>Я тебе шукав.</i>

135
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
<i>Я не знаю, чи готові ви це побачити
що я хочу вам показати.</i>

136
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
<i>Але, на жаль, ти і я
закінчився час.</i>

137
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
<i>Вони йдуть за тобою, а я не знаю
що вони збираються робити.</i>

138
00:13:57,213 --> 00:13:58,547
Хто йде за мною?

139
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
<i>Встаньте і переконайтеся самі.</i>

140
00:14:01,133 --> 00:14:02,635
що? Прямо зараз?

141
00:14:02,927 --> 00:14:05,429
<i>Так. Зараз.</i>

142
00:14:06,305 --> 00:14:08,182
<i>Робіть це повільно.</i>

143
00:14:08,599 --> 00:14:09,808
<i>Ліфт.</i>

144
00:14:14,688 --> 00:14:16,482
- О, чорт!
<i>- Так.</i>

145
00:14:21,153 --> 00:14:22,238
Чого вони хочуть?

146
00:14:22,404 --> 00:14:25,741
<i>Я не знаю. Якщо не хочеш
щоб дізнатися, вийдіть звідти.</i>

147
00:14:25,908 --> 00:14:26,951
як?

148
00:14:27,159 --> 00:14:30,329
<i>Я можу допомогти вам,
але ви повинні робити саме те, що я кажу.</i>

149
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
- Гаразд.
<i>- Кабінка навпроти вас порожня.</i>

150
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
- Але що, якщо вони...
<i>- Іди. Зараз.</i>

151
00:14:45,219 --> 00:14:47,596
<i>Залишся тут на мить.</i>

152
00:14:54,812 --> 00:14:57,565
<i>Коли я кажу тобі,
перейти до кінця рядка...</i>

153
00:14:57,815 --> 00:14:59,775
<i>...в офіс
в кінці залу.</i>

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,403
<i>Залишайтеся якомога нижче.</i>

155
00:15:04,697 --> 00:15:05,823
<i>Іди. Зараз.</i>

156
00:15:20,212 --> 00:15:23,757
<i>Добре. Тепер надворі
є ешафот.</i>

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
- Звідки ти це знаєш?
<i>- У нас немає часу.</i>

158
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
<i>Ліворуч від вас є вікно.
Перейдіть до нього.</i>

159
00:15:34,143 --> 00:15:35,686
<i>Відкрийте його.</i>

160
00:15:36,520 --> 00:15:38,314
<i>Візьміть ешафот на дах.</i>

161
00:15:38,564 --> 00:15:41,150
Ні в якому разі! Ні в якому разі!
Це божевілля!

162
00:15:41,400 --> 00:15:43,777
<i>Є два шляхи
з цієї будівлі.</i>

163
00:15:44,028 --> 00:15:47,823
<i>Одним є той ешафот.
Інший у них під вартою.</i>

164
00:15:48,073 --> 00:15:51,285
<i>Ви ризикуєте в будь-якому випадку.
Я залишаю це вам.</i>

165
00:15:54,872 --> 00:15:56,624
Це божевілля!

166
00:15:57,791 --> 00:15:59,668
Чому це відбувається зі мною?

167
00:15:59,960 --> 00:16:01,587
Що я зробив?

168
00:16:01,962 --> 00:16:04,715
Я ніхто.
Я нічого не робив.

169
00:16:05,299 --> 00:16:06,759
я помру

170
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
лайно!

171
00:16:37,873 --> 00:16:38,999
О, чорт!

172
00:16:43,962 --> 00:16:45,756
Я не можу цього зробити.

173
00:16:58,394 --> 00:16:59,436
лайно

174
00:17:48,694 --> 00:17:53,532
Як ви бачите, ми придивилися
ви вже деякий час, містере Андерсон.

175
00:17:54,825 --> 00:17:57,494
Здається, ти жив...

176
00:17:57,745 --> 00:17:59,872
...два життя.

177
00:18:01,290 --> 00:18:03,792
В одному житті,
ти Томас А. Андерсон...

178
00:18:04,042 --> 00:18:07,379
...автор програми для
респектабельна компанія програмного забезпечення.

179
00:18:08,422 --> 00:18:11,717
У вас є номер соціального страхування.
Ви платите податки.

180
00:18:12,176 --> 00:18:13,427
А ти...

181
00:18:15,012 --> 00:18:18,640
...допомогти хазяйці
винести її сміття.

182
00:18:21,143 --> 00:18:24,271
Інше життя живе в комп'ютерах...

183
00:18:24,563 --> 00:18:27,524
...куди ви проходите
псевдонім хакера "Нео"...

184
00:18:27,775 --> 00:18:32,571
...і винні практично в кожному
проти комп’ютерних злочинів у нас є закон.

185
00:18:33,864 --> 00:18:35,824
Одне з цих життів...

186
00:18:36,074 --> 00:18:37,910
...має майбутнє.

187
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
А один із них ні.

188
00:18:43,957 --> 00:18:47,795
Я буду таким же привітним
як я можу бути, містере Андерсон.

189
00:18:48,796 --> 00:18:50,130
Ви тут...

190
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
...тому що нам потрібна ваша допомога.

191
00:18:56,345 --> 00:18:59,348
Ми знаємо, що з вами зв’язалися
певним...

192
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
...індивідуальний.

193
00:19:02,309 --> 00:19:06,355
Чоловік, який називає себе Морфеєм.

194
00:19:07,356 --> 00:19:11,360
Все, що ви думаєте, ви знаєте
про цю людину не має відношення.

195
00:19:11,610 --> 00:19:14,029
Багато авторитетів вважають його...

196
00:19:14,279 --> 00:19:17,324
... бути найнебезпечнішою людиною в світі.

197
00:19:20,035 --> 00:19:21,245
Мої колеги...

198
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
...вважаю, що я марную
мій час з тобою.

199
00:19:24,915 --> 00:19:28,335
Але я вірю, що ти хочеш
робити правильні речі.

200
00:19:28,627 --> 00:19:32,130
Ми готові стерти дочиста...

201
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
...дасть вам новий старт.

202
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
Все, що ми просимо натомість
ваша співпраця...

203
00:19:38,303 --> 00:19:41,807
...в принесенні
відомого терориста перед судом.

204
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
так

205
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
Звучить як дуже вигідна угода.

206
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
Але я отримав кращий.

207
00:19:51,441 --> 00:19:52,943
Як щодо...

208
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
...Я показую тобі палець...

209
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
...і ти дзвониш мені.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,996
Містер Андерсон...

211
00:20:08,166 --> 00:20:09,209
...ти мене розчаровуєш.

212
00:20:09,459 --> 00:20:12,087
Мене не налякаєш
з цим гестапівським лайном.

213
00:20:12,337 --> 00:20:13,714
Я знаю свої права.

214
00:20:13,964 --> 00:20:15,465
Я хочу мій телефонний дзвінок.

215
00:20:16,049 --> 00:20:18,218
Скажіть мені, містере Андерсон...

216
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
...навіщо гарний телефонний дзвінок...

217
00:20:20,762 --> 00:20:24,349
...якщо ти не можеш говорити?

218
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
Ти нам допоможеш,
Містер Андерсон...

219
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
...хочеш ти того чи ні.

220
00:22:01,446 --> 00:22:04,700
<i>Цей рядок торкається,
тому я повинен бути коротким.</i>

221
00:22:04,950 --> 00:22:09,246
<i>Вони першими дісталися до вас, але вони вже
недооцінив вашу важливість.</i>

222
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
<i>Якби вони знали те, що знаю я...</i>

223
00:22:11,581 --> 00:22:13,583
<i>...ти, мабуть, був би мертвий.</i>

224
00:22:14,584 --> 00:22:18,296
про що ти говориш
Що зі мною відбувається?

225
00:22:18,547 --> 00:22:23,385
<i>Ти єдиний, Нео. Ви можете мати
провів останні кілька років...</i>

226
00:22:23,635 --> 00:22:26,596
<i>... шукає мене, але я витратив
усе моє життя...</i>

227
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
<i>...шукаю тебе.</i>

228
00:22:29,891 --> 00:22:32,060
<i>Ти все ще хочеш зустрітися?</i>

229
00:22:33,020 --> 00:22:35,897
- так.
<i>- Тоді йдіть до мосту Адамс-стріт.</i>

230
00:22:46,116 --> 00:22:47,325
Зайти.

231
00:22:59,379 --> 00:23:00,422
Що це?

232
00:23:00,672 --> 00:23:03,216
Це необхідно, Нео.
Для нашого захисту.

233
00:23:03,467 --> 00:23:05,635
- Від чого?
- Від вас.

234
00:23:07,179 --> 00:23:08,638
- Зніміть сорочку.
- що?

235
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
Зупиніть машину.

236
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
Слухай, коппертоп.

237
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
У нас немає часу на 20 запитань.

238
00:23:18,482 --> 00:23:20,859
Зараз є лише одне правило:

239
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
Наш шлях...

240
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
...або шосе.

241
00:23:30,452 --> 00:23:31,536
добре.

242
00:23:33,413 --> 00:23:35,874
Будь ласка, Нео, ти повинен мені довіряти.

243
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
- Чому?
- Тому що ти був там внизу.

244
00:23:39,836 --> 00:23:41,046
Ви знаєте ту дорогу.

245
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Ви точно знаєте, де це закінчується.

246
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
І я знаю, що це
не там, де ти хочеш бути.

247
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
Апок, вогні.

248
00:24:06,363 --> 00:24:08,532
Лягти назад.
Підніміть сорочку.

249
00:24:10,450 --> 00:24:12,702
- Що це?
- Ви підслухані.

250
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Спробуйте розслабитися.

251
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
давай

252
00:24:30,428 --> 00:24:31,471
давай

253
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Це в русі.

254
00:24:36,017 --> 00:24:37,227
Давай, лайно.

255
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
- Ти це втратиш.
- Ні, я ні.

256
00:24:41,481 --> 00:24:42,566
ясно!

257
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
Ісус Христос!
Це справжня річ!?

258
00:25:27,027 --> 00:25:28,361
Це все.

259
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Дозвольте мені дати вам одну пораду.

260
00:25:35,118 --> 00:25:36,786
Будь чесним.

261
00:25:38,371 --> 00:25:40,582
Він знає більше, ніж ви можете собі уявити.

262
00:25:49,299 --> 00:25:50,634
Нарешті.

263
00:25:52,177 --> 00:25:53,261
Ласкаво просимо, Нео.

264
00:25:54,471 --> 00:25:56,389
Як ви, безсумнівно, здогадалися...

265
00:25:56,640 --> 00:25:57,891
...Я Морфей.

266
00:25:58,934 --> 00:26:00,518
Для мене честь познайомитись.

267
00:26:00,977 --> 00:26:02,020
ні...

268
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
...честь моя.

269
00:26:04,814 --> 00:26:07,317
Будь ласка, приходь. Сісти.

270
00:26:22,415 --> 00:26:24,042
я уявляю...

271
00:26:24,459 --> 00:26:27,212
...що ти зараз відчуваєш
трохи схожа на Алісу...

272
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
...кутаючись у кролячу нору?

273
00:26:32,175 --> 00:26:33,260
Можна так сказати.

274
00:26:34,177 --> 00:26:36,805
Я бачу це в твоїх очах.

275
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
Ви маєте чоловічий вигляд
хто приймає те, що бачить...

276
00:26:40,934 --> 00:26:43,186
...тому що він чекає прокинутися.

277
00:26:44,604 --> 00:26:47,190
Як не дивно, це не так
далеко від істини.

278
00:26:47,899 --> 00:26:50,277
Ти віриш у долю, Нео?

279
00:26:50,443 --> 00:26:51,528
немає

280
00:26:51,945 --> 00:26:52,988
чому ні

281
00:26:53,238 --> 00:26:56,032
Мені ця ідея не подобається
Я не контролюю своє життя.

282
00:26:57,117 --> 00:27:00,453
Я точно знаю, що ти маєш на увазі.

283
00:27:04,749 --> 00:27:07,127
Дозволь мені сказати тобі, чому ти тут.

284
00:27:08,169 --> 00:27:09,713
Ти щось знаєш.

285
00:27:10,255 --> 00:27:11,881
Що ти знаєш,
ти не можеш пояснити.

286
00:27:12,382 --> 00:27:13,967
Але ти це відчуваєш.

287
00:27:14,551 --> 00:27:16,469
Ви відчували це все життя:

288
00:27:17,053 --> 00:27:21,224
Щось не так зі світом.
Ви не знаєте що, але воно є.

289
00:27:21,725 --> 00:27:23,935
Як осколок в голові...

290
00:27:24,185 --> 00:27:26,062
...зводить тебе з розуму.

291
00:27:26,980 --> 00:27:29,733
Це відчуття
що привело тебе до мене.

292
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
Знаєте що
Я говорю про?

293
00:27:35,947 --> 00:27:37,282
Матриця?

294
00:27:39,784 --> 00:27:41,453
Ви хочете знати...

295
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
...що це?

296
00:27:46,291 --> 00:27:48,168
Матриця всюди.

297
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
Воно навколо нас.

298
00:27:50,378 --> 00:27:52,339
Навіть зараз, у цій самій кімнаті.

299
00:27:53,173 --> 00:27:55,383
Ви можете побачити це, коли ви
дивись у своє вікно...

300
00:27:55,633 --> 00:27:57,969
...або коли ви вмикаєте телевізор.

301
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Ви можете це відчути, коли йдете на роботу...

302
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
...коли йдеш до церкви...

303
00:28:04,559 --> 00:28:06,644
...коли ви платите податки.

304
00:28:07,771 --> 00:28:10,690
Це світ, який був
натягнув на очі...

305
00:28:10,940 --> 00:28:12,525
... щоб засліпити вас від правди.

306
00:28:14,736 --> 00:28:15,987
Яка правда?

307
00:28:20,241 --> 00:28:21,785
Що ти раб.

308
00:28:23,286 --> 00:28:25,580
Як і всі інші,
ти народився в рабстві...

309
00:28:25,830 --> 00:28:30,502
...народжений у в'язниці, чого не можеш
запах, смак або дотик.

310
00:28:30,794 --> 00:28:32,087
В'язниця...

311
00:28:32,337 --> 00:28:33,463
... для вашого розуму.

312
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
На жаль, ніхто не може бути...

313
00:28:43,139 --> 00:28:45,517
...розповів, що таке Матриця.

314
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
Ви повинні побачити це самі.

315
00:29:00,365 --> 00:29:02,659
Це твій останній шанс.

316
00:29:02,909 --> 00:29:05,245
Після цього дороги назад немає.

317
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
Ви приймаєте синю таблетку...

318
00:29:07,497 --> 00:29:10,542
...історія закінчується, ти прокидаєшся
у своєму ліжку і вір...

319
00:29:10,792 --> 00:29:12,585
...у що завгодно вірити.

320
00:29:12,836 --> 00:29:14,170
Ви приймаєте червону таблетку...

321
00:29:14,421 --> 00:29:16,381
...ти залишаєшся в країні чудес...

322
00:29:16,881 --> 00:29:19,592
...і я покажу вам, наскільки глибоко
кроляча нора йде.

323
00:29:29,477 --> 00:29:30,687
Пам'ятайте...

324
00:29:31,521 --> 00:29:34,566
...все, що я пропоную, це правда.
більше нічого.

325
00:29:48,872 --> 00:29:50,206
Йди за мною.

326
00:29:52,750 --> 00:29:54,419
Apoc, ми онлайн?

327
00:29:54,669 --> 00:29:56,045
майже.

328
00:29:59,382 --> 00:30:01,426
Час завжди проти нас.

329
00:30:01,801 --> 00:30:03,303
Будь ласка, сядьте там.

330
00:30:21,488 --> 00:30:23,198
- Ти все це зробив?
- Мм-мм.

331
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
Таблетка, яку ви прийняли, є
частина програми трасування.

332
00:30:30,079 --> 00:30:34,709
Це порушує ваші сигнали оператора
щоб ми могли точно визначити ваше місцезнаходження.

333
00:30:35,251 --> 00:30:36,294
Що це означає?

334
00:30:36,878 --> 00:30:39,047
Це означає, що пристебніться
ремінь безпеки, Дороті...

335
00:30:39,380 --> 00:30:40,715
...тому що Канзас...

336
00:30:40,965 --> 00:30:42,008
...іде до побачення.

337
00:31:19,921 --> 00:31:21,297
Ви...?

338
00:31:32,308 --> 00:31:36,396
Ти колись мріяв, Нео,
що ти був настільки впевнений, що це правда?

339
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Що робити, якщо ви не змогли
прокинутися від того сну?

340
00:31:40,692 --> 00:31:43,194
Як би ти знав різницю
між світом мрій...

341
00:31:43,820 --> 00:31:45,238
...а реальний світ?

342
00:31:46,864 --> 00:31:48,032
Цього не може бути.

343
00:31:48,199 --> 00:31:49,242
бути чим?

344
00:31:49,951 --> 00:31:51,452
Бути справжнім?

345
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
- Перехід до тиражування.
- Apoc?

346
00:31:57,041 --> 00:31:58,042
Все ще нічого.

347
00:31:58,626 --> 00:31:59,836
Холодно.

348
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
Холодно!

349
00:32:05,341 --> 00:32:07,010
Танк, незабаром нам знадобиться сигнал.

350
00:32:08,511 --> 00:32:11,180
- У мене фібриляція.
- Apoc, розташування.

351
00:32:11,431 --> 00:32:12,890
Орієнтування майже є.

352
00:32:16,185 --> 00:32:17,604
Він збирається під арешт.

353
00:32:17,854 --> 00:32:20,356
- Замок. Я отримав його!
— Зараз, Танку, зараз!

354
00:35:17,617 --> 00:35:18,701
Ласкаво просимо...

355
00:35:19,035 --> 00:35:20,953
...до реального світу.

356
00:35:22,371 --> 00:35:24,207
Ми зробили це, Трініті.

357
00:35:24,457 --> 00:35:26,000
Ми знайшли його.

358
00:35:26,250 --> 00:35:29,045
- Сподіваюся, ти правий.
- Мені не доводиться сподіватися.

359
00:35:29,629 --> 00:35:31,214
Я це знаю.

360
00:35:36,385 --> 00:35:37,428
Я мертвий?

361
00:35:37,929 --> 00:35:40,097
Далеко не так.

362
00:35:54,070 --> 00:35:55,488
Йому ще потрібно багато працювати.

363
00:35:57,031 --> 00:35:58,115
що ти робиш

364
00:35:58,366 --> 00:36:00,576
Ваші м'язи атрофувалися.
Ми їх відновлюємо.

365
00:36:01,160 --> 00:36:02,703
Чому болять очі?

366
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
Ви ніколи раніше ними не користувалися.

367
00:36:09,043 --> 00:36:10,086
Відпочивай, Нео.

368
00:36:10,336 --> 00:36:12,004
Відповіді надходять.

369
00:37:26,579 --> 00:37:28,164
Морфеус, що зі мною сталося?

370
00:37:28,789 --> 00:37:29,874
Що це за місце?

371
00:37:30,124 --> 00:37:32,793
Більш важливим, ніж «що», є «коли».

372
00:37:33,294 --> 00:37:34,337
"Коли"?

373
00:37:34,545 --> 00:37:36,589
Ви думаєте, що це 1999 рік...

374
00:37:36,839 --> 00:37:39,091
...насправді це ближче до 2199 року.

375
00:37:40,217 --> 00:37:42,970
Я не можу тобі сказати точно
який це рік...

376
00:37:43,220 --> 00:37:44,847
...тому що ми чесно не знаємо.

377
00:37:45,348 --> 00:37:48,184
Я нічого не можу сказати
це пояснить це для вас.

378
00:37:48,434 --> 00:37:51,187
Ходімо зі мною.
Подивіться самі.

379
00:37:51,729 --> 00:37:53,481
Це мій корабель.

380
00:37:53,773 --> 00:37:56,692
<i>Навуходоносор.</i>
Це судно на повітряній подушці.

381
00:37:59,528 --> 00:38:01,280
Це головна колода.

382
00:38:07,036 --> 00:38:08,287
Це ядро...

383
00:38:10,790 --> 00:38:14,543
...де ми транслюємо наш піратський сигнал
і зламати Матрицю.

384
00:38:17,922 --> 00:38:21,092
Більшість моєї команди ви вже знаєте.

385
00:38:26,097 --> 00:38:27,515
Це Apoc...

386
00:38:28,307 --> 00:38:29,642
...Змінити...

387
00:38:31,227 --> 00:38:32,395
- ...і Сайфер.
- Привіт.

388
00:38:32,645 --> 00:38:36,357
Ті, яких ви не знаєте:
Танк і його старший брат Бульдозер.

389
00:38:37,233 --> 00:38:39,652
Маленька позаду вас Мишка.

390
00:38:43,990 --> 00:38:47,243
Ви хотіли знати
що таке Матриця?

391
00:38:48,285 --> 00:38:49,495
Трійці.

392
00:39:10,516 --> 00:39:12,101
Спробуйте розслабитися.

393
00:39:16,981 --> 00:39:18,816
Це буде трохи дивно.

394
00:39:30,786 --> 00:39:32,163
Це...

395
00:39:32,329 --> 00:39:34,040
...це Конструкція.

396
00:39:34,457 --> 00:39:36,584
Це наша програма завантаження.

397
00:39:36,834 --> 00:39:39,295
Ми можемо завантажити що завгодно, від одягу...

398
00:39:39,545 --> 00:39:40,921
...до обладнання...

399
00:39:41,213 --> 00:39:42,548
...зброя...

400
00:39:43,174 --> 00:39:45,009
...симуляції навчання...

401
00:39:45,384 --> 00:39:47,928
...все, що нам потрібно.

402
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
Зараз ми всередині
комп'ютерна програма?

403
00:39:53,434 --> 00:39:55,352
Невже в це так важко повірити?

404
00:39:55,853 --> 00:39:58,481
Твій одяг інший.
Пробки у вашому тілі зникли.

405
00:39:59,690 --> 00:40:01,776
Ваше волосся змінилося.

406
00:40:02,151 --> 00:40:05,488
Ваш зовнішній вигляд зараз - це те, що ми називаємо
«залишковий образ себе».

407
00:40:06,197 --> 00:40:08,824
Це ментальна проекція
вашого цифрового «я».

408
00:40:14,705 --> 00:40:15,831
Це не реально?

409
00:40:16,082 --> 00:40:17,625
Що таке «справжній»?

410
00:40:18,000 --> 00:40:20,252
Як ви визначаєте «справжній»?

411
00:40:20,544 --> 00:40:22,463
Якщо ви говорите про
що ти можеш відчути...

412
00:40:22,713 --> 00:40:25,132
...те, що ви можете понюхати, спробувати і побачити...

413
00:40:25,382 --> 00:40:29,261
...тоді «справжній» — це просто електричний
сигнали, інтерпретовані вашим мозком.

414
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
Це світ, який ти знаєш.

415
00:40:37,269 --> 00:40:40,314
Світ, яким він був наприкінці
20 століття.

416
00:40:42,691 --> 00:40:47,029
Зараз існує лише як частина
нейронно-інтерактивне моделювання...

417
00:40:47,279 --> 00:40:48,531
...що ми називаємо Матрицею.

418
00:40:53,077 --> 00:40:55,871
Ви жили
у світі мрій, Нео.

419
00:40:56,872 --> 00:40:57,998
Це світ...

420
00:40:58,290 --> 00:41:00,042
...як воно існує сьогодні.

421
00:41:13,097 --> 00:41:16,058
Ласкаво просимо в "пустелю...

422
00:41:16,934 --> 00:41:18,519
...справжнього».

423
00:41:21,897 --> 00:41:24,275
У нас лише шматочки
інформації.

424
00:41:24,525 --> 00:41:28,320
Але те, що ми знаємо напевно
це те, що на початку 21 століття...

425
00:41:28,571 --> 00:41:31,824
...все людство об'єдналося
у святкуванні.

426
00:41:32,074 --> 00:41:36,829
Ми дивувалися власній пишноті
як ми народили ШІ.

427
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
ШІ.

428
00:41:39,790 --> 00:41:41,167
Ви маєте на увазі штучний інтелект.

429
00:41:41,417 --> 00:41:45,838
Виникла унікальна свідомість
ціла раса машин.

430
00:41:46,672 --> 00:41:50,134
Ми не знаємо, хто вдарив першим,
ми чи вони.

431
00:41:50,551 --> 00:41:53,762
Але ми знаємо, що це були ми
що обпалило небо.

432
00:41:55,431 --> 00:41:57,600
Вони залежали від сонячної енергії...

433
00:41:57,850 --> 00:42:01,187
...і так вважалося
вони б не змогли вижити...

434
00:42:01,520 --> 00:42:05,024
...без джерела енергії
рясний, як сонце.

435
00:42:05,274 --> 00:42:10,154
Протягом історії людства ми мали
залежали від машин, щоб вижити.

436
00:42:11,614 --> 00:42:15,826
Долі, здається, ні
без почуття іронії.

437
00:42:19,038 --> 00:42:23,459
Організм людини виробляє більше
біоелектрики, ніж 120-вольтова батарея.

438
00:42:23,709 --> 00:42:27,838
І понад 25 000 BTU тепла тіла.

439
00:42:29,757 --> 00:42:31,926
У поєднанні з формою злиття...

440
00:42:32,259 --> 00:42:37,097
...машини знайшли всю енергію
їм колись знадобиться.

441
00:42:41,143 --> 00:42:44,897
Є поля, Нео,
нескінченні поля...

442
00:42:45,147 --> 00:42:48,400
...де люди
вже не народжуються.

443
00:42:49,109 --> 00:42:50,945
Ми виросли.

444
00:42:56,992 --> 00:42:59,578
Найдовше,
Я б не повірив.

445
00:42:59,828 --> 00:43:02,498
А потім я побачив поля
своїми очима...

446
00:43:03,832 --> 00:43:05,459
...спостерігав, як вони розріджують мертвих...

447
00:43:05,709 --> 00:43:09,046
... щоб їх можна було годувати внутрішньовенно
до живих.

448
00:43:09,588 --> 00:43:13,842
І стоячи там,
зіткнувшись із чистою, жахливою точністю...

449
00:43:14,093 --> 00:43:17,012
...Я зрозумів
очевидність істини.

450
00:43:19,640 --> 00:43:21,433
Що таке Матриця?

451
00:43:22,643 --> 00:43:23,686
КОНТРОЛЬ.

452
00:43:25,062 --> 00:43:28,440
Матриця створена комп’ютером
світ мрій...

453
00:43:29,233 --> 00:43:32,319
...створений, щоб тримати нас під контролем...

454
00:43:33,487 --> 00:43:36,657
...щоб змінити людину...

455
00:43:37,283 --> 00:43:38,450
...в це.

456
00:43:39,827 --> 00:43:40,953
немає

457
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
Я в це не вірю.

458
00:43:44,540 --> 00:43:45,749
Це не можливо.

459
00:43:46,333 --> 00:43:50,921
Я не казав, що буде легко, Нео.
Я просто сказав, що це буде правда.

460
00:43:51,171 --> 00:43:52,464
СТІЙ!

461
00:43:53,007 --> 00:43:54,216
Випустіть мене!

462
00:43:54,925 --> 00:43:56,844
Випустіть мене! Я хочу геть!

463
00:43:58,804 --> 00:44:01,473
- Спокійно, Нео. легко.
- Забери цю штуку з мене.

464
00:44:01,724 --> 00:44:03,392
Геть цю штуку з мене!

465
00:44:05,185 --> 00:44:06,687
Не чіпай мене!

466
00:44:06,937 --> 00:44:08,564
Тримайся від мене подалі!

467
00:44:08,981 --> 00:44:10,482
Я в це не вірю.

468
00:44:11,191 --> 00:44:12,401
Я в це не вірю.

469
00:44:12,651 --> 00:44:14,153
Я в це не вірю.

470
00:44:14,403 --> 00:44:16,447
- Він вискочить.
- Дихай, Нео.

471
00:44:16,822 --> 00:44:17,906
Просто дихай.

472
00:44:36,300 --> 00:44:38,093
Я не можу повернутися, чи не так?

473
00:44:38,927 --> 00:44:40,346
немає

474
00:44:41,180 --> 00:44:42,389
Але якби ти міг...

475
00:44:43,223 --> 00:44:44,725
...ти дійсно хотів би?

476
00:44:47,227 --> 00:44:48,604
Я повинен вибачитися.

477
00:44:49,188 --> 00:44:50,564
У нас є правило.

478
00:44:51,023 --> 00:44:54,276
Ми ніколи не звільняємо розум
як тільки воно досягне певного віку.

479
00:44:54,443 --> 00:44:55,527
Це небезпечно.

480
00:44:56,236 --> 00:44:57,946
Розуму важко відпустити.

481
00:44:58,197 --> 00:45:00,491
Я бачив це раніше, і мені шкода.

482
00:45:01,533 --> 00:45:03,619
Я зробив те, що зробив, тому що...

483
00:45:04,328 --> 00:45:05,788
...Мені довелося.

484
00:45:14,213 --> 00:45:18,300
Коли Матриця була створена вперше,
всередині народився чоловік...

485
00:45:18,801 --> 00:45:22,596
...хто мав здібності
змінити все, що він хоче...

486
00:45:22,971 --> 00:45:25,891
...щоб переробити Матрицю так, як він вважає за потрібне.

487
00:45:27,643 --> 00:45:31,105
Це він визволив першого з нас...

488
00:45:31,980 --> 00:45:33,607
...навчив нас правди.

489
00:45:35,067 --> 00:45:38,153
Поки існує Матриця...

490
00:45:38,487 --> 00:45:40,572
...людський рід ніколи не буде вільним.

491
00:45:44,785 --> 00:45:46,328
Після того як він помер...

492
00:45:47,079 --> 00:45:49,790
...Оракул пророкував його повернення...

493
00:45:50,332 --> 00:45:53,544
...і що його прихід буде вітатися
руйнування Матриці...

494
00:45:53,794 --> 00:45:55,462
...закінчити війну...

495
00:45:55,796 --> 00:45:57,047
...принести свободу нашому народу.

496
00:45:58,382 --> 00:46:03,011
Тому серед нас є ті, хто
витратили наше життя на пошуки Матриці...

497
00:46:03,345 --> 00:46:04,930
...шукаю його.

498
00:46:07,349 --> 00:46:09,435
Я зробив те, що зробив, тому що...

499
00:46:11,061 --> 00:46:13,188
...Я вважаю, що пошук закінчено.

500
00:46:18,277 --> 00:46:19,695
Відпочити трохи.

501
00:46:20,320 --> 00:46:22,114
Вам це знадобиться.

502
00:46:24,825 --> 00:46:25,868
для чого

503
00:46:28,912 --> 00:46:30,122
Ваше навчання.

504
00:46:48,432 --> 00:46:50,142
Ранок. Ви спали?

505
00:46:51,018 --> 00:46:52,227
Ви будете сьогодні ввечері.

506
00:46:52,603 --> 00:46:54,146
Я це гарантую.

507
00:46:55,647 --> 00:46:57,566
Я Танк. Я буду вашим оператором.

508
00:46:58,025 --> 00:47:00,444
- У вас немає...
- Дірки? ні.

509
00:47:01,361 --> 00:47:06,074
Я і мій брат Дозер на 100%
чиста, старомодна, доморощена людина.

510
00:47:06,325 --> 00:47:07,534
Народжений вільним саме тут...

511
00:47:08,076 --> 00:47:09,411
...у реальному світі.

512
00:47:09,661 --> 00:47:11,330
Справжнє дитя Сіону.

513
00:47:12,164 --> 00:47:14,625
- Сіон?
- Якби війна закінчилася завтра...

514
00:47:14,875 --> 00:47:16,376
...В Сіоні буде вечірка.

515
00:47:16,793 --> 00:47:18,086
Це місто?

516
00:47:18,337 --> 00:47:21,507
Останнє людське місто.
Єдине місце, яке нам залишилося.

517
00:47:23,091 --> 00:47:24,343
Де це?

518
00:47:26,094 --> 00:47:29,515
Глибоко під землею біля ядра Землі,
де ще тепло.

519
00:47:31,141 --> 00:47:33,018
Ви живете досить довго,
ти можеш це побачити.

520
00:47:35,270 --> 00:47:40,108
До біса! Маю вам сказати, я в захваті
щоб побачити, на що ти здатний...

521
00:47:40,359 --> 00:47:42,110
...якщо Морфеус правий і все.

522
00:47:42,611 --> 00:47:45,364
Ми не повинні
говорити про це, але...

523
00:47:45,614 --> 00:47:47,032
...якщо ти...

524
00:47:48,116 --> 00:47:50,118
...це дуже хвилюючий час.

525
00:47:51,161 --> 00:47:53,872
Ми маємо багато зробити.
Ми повинні до нього дійти.

526
00:47:57,793 --> 00:48:00,712
Ми повинні почати
спочатку з цими програмами.

527
00:48:01,713 --> 00:48:05,175
Це головне нудне лайно.
Давайте зробимо щось веселіше.

528
00:48:05,509 --> 00:48:06,969
Як щодо...

529
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
...бойова підготовка?

530
00:48:16,353 --> 00:48:17,813
«Джиу-джитсу»?

531
00:48:18,689 --> 00:48:20,357
Я збираюся вчитися джиу-джитсу?

532
00:48:31,702 --> 00:48:32,911
Боже лайно!

533
00:48:33,161 --> 00:48:35,497
«Гей, Майкі, мені здається, йому це подобається».

534
00:48:35,831 --> 00:48:37,124
Як щодо ще?

535
00:48:37,374 --> 00:48:38,667
До біса, так.

536
00:48:40,752 --> 00:48:41,795
Чорт, так.

537
00:48:53,974 --> 00:48:55,058
Як він?

538
00:48:55,309 --> 00:48:57,477
Десять годин поспіль.
Він машина.

539
00:49:08,697 --> 00:49:10,073
Я знаю кунг-фу.

540
00:49:11,742 --> 00:49:12,743
покажи мені

541
00:49:14,536 --> 00:49:16,288
Це програма спарингу...

542
00:49:16,538 --> 00:49:19,333
...схожий на запрограмовану реальність
Матриці.

543
00:49:19,583 --> 00:49:21,918
Він має однакові основні правила.
Як сила тяжіння.

544
00:49:22,169 --> 00:49:25,631
Ці правила нічим не відрізняються
ніж у комп’ютерній системі.

545
00:49:26,173 --> 00:49:27,674
Деякі з них можна зігнути.

546
00:49:27,883 --> 00:49:30,344
Інші можуть бути зламані.

547
00:49:30,886 --> 00:49:31,970
Зрозумів?

548
00:49:33,055 --> 00:49:34,097
Тоді вдари мене...

549
00:49:34,681 --> 00:49:35,807
...якщо можеш.

550
00:50:14,805 --> 00:50:15,847
добре!

551
00:50:16,598 --> 00:50:17,766
Адаптація.

552
00:50:18,058 --> 00:50:19,267
імпровізація.

553
00:50:19,559 --> 00:50:20,894
Але твоя слабкість...

554
00:50:21,144 --> 00:50:22,521
...це не ваша техніка.

555
00:50:29,486 --> 00:50:31,571
Морфеус бореться з Нео.

556
00:51:43,852 --> 00:51:45,020
Як я тебе побив?

557
00:51:51,610 --> 00:51:52,694
Ви надто швидкі.

558
00:51:53,236 --> 00:51:54,571
Ви вірите, що...

559
00:51:54,946 --> 00:51:57,449
...я буду сильнішим чи швидшим...

560
00:51:57,699 --> 00:52:01,369
...є чим зайнятися
з моїми м'язами в цьому місці?

561
00:52:05,415 --> 00:52:07,209
Ви думаєте, що дихаєте повітрям?

562
00:52:20,722 --> 00:52:21,932
Знову!

563
00:52:33,401 --> 00:52:35,821
Ісус Христос, він швидкий!

564
00:52:36,071 --> 00:52:38,281
Його нейрокінетика
набагато вище норми.

565
00:52:43,745 --> 00:52:45,205
чого ти чекаєш

566
00:52:45,455 --> 00:52:47,415
Ти швидше за це.

567
00:52:49,626 --> 00:52:51,837
Не думай, що ти.

568
00:52:52,087 --> 00:52:53,755
Знай, що ти є.

569
00:53:04,140 --> 00:53:06,935
Давай! Перестань намагатися вдарити мене,
і вдари мене!

570
00:53:16,862 --> 00:53:18,613
Я в це не вірю.

571
00:53:20,156 --> 00:53:22,284
Я знаю, що ти намагаєшся зробити.

572
00:53:23,952 --> 00:53:26,121
Я намагаюся звільнити твій розум, Нео.

573
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
Але я можу показати вам лише двері.

574
00:53:29,124 --> 00:53:30,959
Ви повинні пройти через це.

575
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
Танк, завантаж програму стрибка.

576
00:53:47,058 --> 00:53:49,769
Ти повинен усе це відпустити, Нео.
страх...

577
00:53:50,312 --> 00:53:52,480
...сумнів і зневіра.

578
00:53:53,648 --> 00:53:56,359
Звільни свій розум.

579
00:54:04,618 --> 00:54:05,744
Вау

580
00:54:12,542 --> 00:54:14,252
Окі-докі.

581
00:54:16,338 --> 00:54:17,505
Звільни мій розум.

582
00:54:17,964 --> 00:54:19,090
А якщо він встигне?

583
00:54:19,341 --> 00:54:22,052
- Ніхто ніколи не стрибав уперше.
- Знаю.

584
00:54:23,386 --> 00:54:25,847
- Але що, якщо він це зробить?
- Він не буде.

585
00:54:26,431 --> 00:54:27,515
давай

586
00:54:27,766 --> 00:54:28,934
добре

587
00:54:29,392 --> 00:54:31,436
немає проблем Звільни мій розум.

588
00:54:32,228 --> 00:54:35,023
Звільни мій розум. немає проблем правильно.

589
00:54:54,417 --> 00:54:56,086
Що це означає?

590
00:54:56,461 --> 00:54:58,296
Це нічого не означає.

591
00:54:58,880 --> 00:55:01,466
Кожен падає з першого разу.

592
00:55:01,925 --> 00:55:03,218
Правда, Трін?

593
00:55:23,905 --> 00:55:26,533
- Я думав, що це несправжнє.
- Ваш розум робить це реальним.

594
00:55:29,786 --> 00:55:32,038
Якщо вас уб'ють у Матриці...

595
00:55:32,205 --> 00:55:33,248
...ти помреш тут?

596
00:55:33,873 --> 00:55:36,334
Тіло не може жити без розуму.

597
00:56:06,823 --> 00:56:10,201
Я тебе ніколи не пам'ятаю
приніс мені вечерю.

598
00:56:13,288 --> 00:56:16,124
Щось у ньому є,
чи не там?

599
00:56:16,750 --> 00:56:18,376
Ти тепер віруючий?

600
00:56:19,377 --> 00:56:20,587
Я постійно дивуюся...

601
00:56:20,837 --> 00:56:24,507
...якщо Морфей такий впевнений,
чому б не взяти його подивитися на Оракула?

602
00:56:25,425 --> 00:56:28,344
Морфей візьме його
коли він буде готовий.

603
00:56:38,146 --> 00:56:39,689
Матриця — це система, Нео.

604
00:56:41,441 --> 00:56:42,734
Ця система – наш ворог.

605
00:56:43,359 --> 00:56:45,695
Але коли ти всередині,
що ти бачиш

606
00:56:45,945 --> 00:56:49,741
Бізнесмени, вчителі,
юристи, столяри.

607
00:56:50,200 --> 00:56:52,786
Сама свідомість людей
ми намагаємося зберегти.

608
00:56:53,036 --> 00:56:55,997
Але поки ми цього не зробимо, ці люди є
частина цієї системи...

609
00:56:56,247 --> 00:56:58,166
...і це робить їх нашими ворогами.

610
00:56:58,333 --> 00:56:59,542
Ви повинні зрозуміти...

611
00:56:59,793 --> 00:57:03,129
...більшість із цих людей ні
готовий до відключення.

612
00:57:03,379 --> 00:57:04,964
І багато з них такі інертні...

613
00:57:05,215 --> 00:57:07,634
...такий безнадійно залежний
в системі...

614
00:57:07,884 --> 00:57:10,595
...що вони боротимуться, щоб захистити його.

615
00:57:12,097 --> 00:57:15,850
Ти слухав мене чи дивився
на жінку в червоній сукні?

616
00:57:16,017 --> 00:57:17,769
- Я був...
- Подивіться ще раз.

617
00:57:19,020 --> 00:57:20,105
Заморозьте його.

618
00:57:26,736 --> 00:57:28,363
- Це не Матриця?
- ні.

619
00:57:30,156 --> 00:57:33,993
Це інша програма навчання
розроблений, щоб навчити вас одному:

620
00:57:34,619 --> 00:57:37,038
Якщо ти не один з нас,
ти один з них.

621
00:57:37,580 --> 00:57:40,375
- Що це таке?
- Розумні програми.

622
00:57:41,126 --> 00:57:45,421
Вони можуть входити та виходити з будь-якого
програмне забезпечення, все ще жорстко підключене до їхньої системи.

623
00:57:45,797 --> 00:57:49,175
Це означає, що будь-хто
ми не відключили...

624
00:57:49,509 --> 00:57:50,844
...потенційно є агентом.

625
00:57:51,803 --> 00:57:53,638
Всередині Матриці...

626
00:57:54,222 --> 00:57:55,932
...вони всі...

627
00:57:56,266 --> 00:57:57,976
...і вони ніхто.

628
00:57:58,226 --> 00:58:01,354
Ми вижили, ховаючись
і тікати від них...

629
00:58:01,604 --> 00:58:03,231
...але вони воротарі.

630
00:58:03,481 --> 00:58:06,442
Вони охороняють усі двері
і тримає всі ключі.

631
00:58:06,693 --> 00:58:09,529
Рано чи пізно хтось це зробить
треба боротися з ними.

632
00:58:09,696 --> 00:58:10,905
Хтось?

633
00:58:11,239 --> 00:58:12,657
Я не буду тобі брехати, Нео.

634
00:58:13,116 --> 00:58:17,954
Кожен чоловік чи жінка, які
воював з агентом, загинув.

635
00:58:18,204 --> 00:58:20,582
Але там, де вони зазнали невдачі,
у вас все вийде.

636
00:58:20,748 --> 00:58:21,833
чому

637
00:58:22,083 --> 00:58:24,377
Я бачив удар агента
через бетонну стіну.

638
00:58:24,627 --> 00:58:28,214
Чоловіки висипали на них цілі кліпси
і влучив лише в повітря.

639
00:58:28,464 --> 00:58:33,094
Але їх сила і швидкість все ще
у світі, побудованому на правилах.

640
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
Через це...

641
00:58:34,721 --> 00:58:38,099
...вони ніколи не будуть такими сильними
або так швидко, як ви можете бути.

642
00:58:42,395 --> 00:58:44,272
Що ти мені кажеш?

643
00:58:44,981 --> 00:58:46,441
Що я можу ухилятися від куль?

644
00:58:48,443 --> 00:58:49,819
Ні, Нео.

645
00:58:50,320 --> 00:58:53,239
Я намагаюся тобі сказати
що коли ти будеш готовий...

646
00:58:54,115 --> 00:58:55,450
...тобі не доведеться.

647
00:58:59,579 --> 00:59:00,788
<i>У нас проблеми.</i>

648
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
- Сіон надіслав попередження?
— Ні, інший корабель.

649
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
лайно

650
00:59:26,981 --> 00:59:29,859
- Сквідді швидко влітає.
- Сквідді?

651
00:59:30,068 --> 00:59:33,279
Вартовий. Машина для вбивства
призначений для одного.

652
00:59:33,529 --> 00:59:34,739
Шукайте і знищуйте.

653
00:59:36,074 --> 00:59:37,242
Поставте її там.

654
00:59:58,513 --> 01:00:00,014
Як у нас справи, Танку?

655
01:00:08,731 --> 01:00:09,899
Живлення в автономному режимі.

656
01:00:10,400 --> 01:00:12,360
ЕМЗ озброєний...

657
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
- ... і готово.
- EMP?

658
01:00:14,737 --> 01:00:16,614
Електромагнітний імпульс.

659
01:00:16,864 --> 01:00:19,742
Відключає будь-яку електричну систему
в радіусі вибуху.

660
01:00:19,909 --> 01:00:22,203
Це єдина зброя, яку ми маємо
проти машин.

661
01:00:28,001 --> 01:00:31,129
- Де ми?
- Їх старі системи обслуговування та відходів.

662
01:00:32,380 --> 01:00:33,506
каналізація.

663
01:00:33,715 --> 01:00:36,426
Колись були міста
що охопило сотні миль.

664
01:00:36,926 --> 01:00:38,845
Зараз ці колектори є
все, що залишилося.

665
01:00:39,095 --> 01:00:40,430
Тихо.

666
01:01:21,012 --> 01:01:22,472
ой! Нео.

667
01:01:24,307 --> 01:01:26,476
Ти налякав мене до біса.

668
01:01:27,560 --> 01:01:29,479
- Вибач.
- Нічого страшного.

669
01:01:31,981 --> 01:01:33,232
Це...?

670
01:01:33,483 --> 01:01:35,068
Матриця?

671
01:01:35,234 --> 01:01:36,444
так

672
01:01:38,237 --> 01:01:41,407
- Ви завжди дивитесь на нього закодованим?
- Ну, ти повинен.

673
01:01:41,657 --> 01:01:44,744
Працюють перекладачі зображень
для програми construct.

674
01:01:44,994 --> 01:01:48,414
Але інформації надто багато
щоб розшифрувати Матрицю.

675
01:01:48,664 --> 01:01:51,626
Ви звикнете до цього.
Я навіть не бачу коду.

676
01:01:51,876 --> 01:01:55,296
Все, що я бачу, це блондинка, брюнетка, руда.

677
01:01:56,464 --> 01:01:57,840
Ви...

678
01:01:58,132 --> 01:01:59,217
... хочеш випити?

679
01:01:59,467 --> 01:02:00,510
звичайно

680
01:02:04,055 --> 01:02:05,515
Ви знаєте...

681
01:02:06,432 --> 01:02:07,975
...Я знаю, про що ти думаєш.

682
01:02:08,226 --> 01:02:10,311
Тому що я зараз думаю
те саме.

683
01:02:10,645 --> 01:02:13,981
Насправді, я думав про це
з тих пір, як я прийшов сюди.

684
01:02:15,900 --> 01:02:18,903
Чому, ой, чому я не взяв
синя таблетка?

685
01:02:31,290 --> 01:02:33,209
Гарне лайно, га?

686
01:02:33,543 --> 01:02:34,752
Бульдозер робить це.

687
01:02:35,211 --> 01:02:36,379
Це добре для двох речей:

688
01:02:36,629 --> 01:02:39,715
Знежирення двигунів і
вбиваючи клітини мозку.

689
01:02:40,716 --> 01:02:42,927
То можу я вас дещо запитати?

690
01:02:45,930 --> 01:02:47,557
Він сказав вам, чому він це зробив?

691
01:02:50,184 --> 01:02:52,019
Чому ти тут?

692
01:02:55,690 --> 01:02:57,442
Ісусе!

693
01:02:58,651 --> 01:03:00,570
Яка розумова робота.

694
01:03:01,988 --> 01:03:04,782
Отже, ви тут, щоб врятувати світ.

695
01:03:06,284 --> 01:03:08,369
Що ти кажеш
на щось подібне?

696
01:03:13,541 --> 01:03:14,917
Маленька порада.

697
01:03:16,711 --> 01:03:18,129
Ви бачите агента...

698
01:03:18,463 --> 01:03:20,756
...ви робите те, що ми робимо:

699
01:03:21,090 --> 01:03:22,633
бігти.

700
01:03:22,967 --> 01:03:24,719
Ви біжите з дупи.

701
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
Дякую за напій.

702
01:03:38,399 --> 01:03:39,567
Солодких снів.

703
01:03:43,571 --> 01:03:46,991
Ми домовилися, містере Рейган?

704
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Ви знаєте...

705
01:03:50,203 --> 01:03:52,663
...Я знаю, що цього стейка не існує.

706
01:03:53,664 --> 01:03:56,417
Я знаю це, коли ставлю це
в роті...

707
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
...матриця говорить моєму мозку
що це...

708
01:04:00,046 --> 01:04:01,172
...соковитий...

709
01:04:01,464 --> 01:04:03,174
...і смачно.

710
01:04:06,093 --> 01:04:07,345
Через дев'ять років...

711
01:04:08,387 --> 01:04:09,931
... знаєте, що я розумію?

712
01:04:17,772 --> 01:04:18,981
Незнання - це блаженство.

713
01:04:24,028 --> 01:04:25,863
Тоді ми маємо угоду.

714
01:04:28,366 --> 01:04:30,284
Я не хочу нічого згадувати.

715
01:04:30,535 --> 01:04:33,037
нічого Ви розумієте?

716
01:04:36,916 --> 01:04:38,918
А я хочу бути багатим.

717
01:04:40,253 --> 01:04:42,964
Знаєте, хтось важливий.

718
01:04:44,465 --> 01:04:45,591
Як актор.

719
01:04:46,801 --> 01:04:49,929
Що завгодно, містере Рейган.

720
01:04:52,098 --> 01:04:53,641
Гаразд

721
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
Ти отримуєш моє тіло
знову на електростанції...

722
01:04:56,811 --> 01:04:58,563
...поверни мене в Матрицю...

723
01:04:58,896 --> 01:05:00,314
...Я дам тобі те, що ти хочеш.

724
01:05:00,565 --> 01:05:02,567
Коди доступу до мейнфрейму Zion.

725
01:05:02,817 --> 01:05:04,986
Ні, я тобі сказав, я їх не знаю.

726
01:05:07,947 --> 01:05:09,949
Я можу знайти для вас людину, яка це зробить.

727
01:05:10,700 --> 01:05:12,493
Морфей.

728
01:05:22,587 --> 01:05:26,048
Ось, друже.
Сніданок чемпіонів.

729
01:05:27,383 --> 01:05:30,177
Закрийте очі, це відчувається
ніби ти їси рідкі яйця.

730
01:05:30,386 --> 01:05:32,096
Або миску соплів.

731
01:05:32,638 --> 01:05:34,223
Знаєш, що це мені нагадує?

732
01:05:36,058 --> 01:05:38,394
Tastee Wheat. Ви
Ви коли-небудь їли Tastee Wheat?

733
01:05:39,020 --> 01:05:40,730
Ні, але технічно,
ти також.

734
01:05:40,980 --> 01:05:43,024
Це саме моя точка зору. точно.

735
01:05:43,274 --> 01:05:44,650
Тому що ви повинні дивуватися...

736
01:05:44,900 --> 01:05:48,154
...звідки машини справді знають
який смак Tastee Wheat?

737
01:05:48,404 --> 01:05:49,822
Можливо, вони помилилися.

738
01:05:50,072 --> 01:05:53,284
Можливо, те, що я думаю, Tastee Wheat
на смак, насправді на смак...

739
01:05:53,576 --> 01:05:55,578
...вівсянка або тунець.

740
01:05:55,953 --> 01:05:58,789
Це змушує вас дивуватися.
Візьмемо, наприклад, курку.

741
01:05:59,040 --> 01:06:01,080
Можливо, вони не знали
який смак зробити...

742
01:06:01,292 --> 01:06:03,336
...ось чому він смакує
подобається все.

743
01:06:03,586 --> 01:06:05,379
- А може вони...
- Замовкни.

744
01:06:07,006 --> 01:06:08,466
Це одноклітинний білок...

745
01:06:08,716 --> 01:06:11,761
... у поєднанні з синтетичними амінокислотами,
вітаміни і мінерали.

746
01:06:12,011 --> 01:06:13,262
Все, що потрібно організму.

747
01:06:13,512 --> 01:06:16,390
У ньому немає всього
потребує організму.

748
01:06:19,143 --> 01:06:22,229
Я розумію, що ви пробігли
програма підготовки агентів.

749
01:06:23,272 --> 01:06:25,316
Ви знаєте, я написав цю програму.

750
01:06:25,608 --> 01:06:26,901
Ось і йде.

751
01:06:27,151 --> 01:06:29,111
- Що ти про неї подумав?
- Від кого?

752
01:06:29,487 --> 01:06:32,531
Жінка в червоній сукні.
Я спроектував її.

753
01:06:32,865 --> 01:06:35,618
Вона мало говорить...

754
01:06:35,868 --> 01:06:39,830
...але якщо ти хочеш зустрітися з нею,
Я можу організувати більш особисте середовище.

755
01:06:40,081 --> 01:06:41,457
Цифровий сутенер наполегливо працює.

756
01:06:41,707 --> 01:06:43,959
Не звертайте уваги на
ці лицеміри, Нео.

757
01:06:45,252 --> 01:06:47,088
Заперечувати власні імпульси...

758
01:06:47,338 --> 01:06:50,466
...це заперечувати саму річ
що робить нас людьми.

759
01:06:52,385 --> 01:06:53,761
Бульдозер, коли ти закінчиш...

760
01:06:53,969 --> 01:06:55,569
...підвести корабель до глибини трансляції.

761
01:06:56,138 --> 01:06:57,473
Ми входимо.

762
01:06:58,182 --> 01:06:59,600
Я веду Нео до неї.

763
01:07:03,521 --> 01:07:04,772
Бачите кого?

764
01:07:05,773 --> 01:07:07,024
Оракул.

765
01:07:12,530 --> 01:07:14,073
Будь ласка, всі спостерігайте...

766
01:07:14,407 --> 01:07:17,118
..."пристебніть ремінь безпеки"
і знаки "курити заборонено".

767
01:07:17,618 --> 01:07:20,996
Сядьте зручніше і насолоджуйтеся польотом.

768
01:07:45,438 --> 01:07:46,439
Ми зайшли.

769
01:08:02,079 --> 01:08:03,247
Ми повернемося через годину.

770
01:08:18,012 --> 01:08:20,014
Неймовірно...

771
01:08:20,264 --> 01:08:21,599
...чи не так?

772
01:08:25,186 --> 01:08:27,021
- Господи!
- що?

773
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Я колись там їв.

774
01:08:31,317 --> 01:08:32,943
Справді хороша локшина.

775
01:08:37,740 --> 01:08:40,242
У мене є такі спогади з життя.

776
01:08:42,703 --> 01:08:44,371
Жодного з них не сталося.

777
01:08:45,080 --> 01:08:46,332
Що це означає?

778
01:08:46,582 --> 01:08:48,793
Це Матриця не може вам сказати
хто ти.

779
01:08:49,710 --> 01:08:50,920
Але оракул може?

780
01:08:51,378 --> 01:08:52,588
Це інше.

781
01:08:57,301 --> 01:08:58,552
Ти ходив до неї?

782
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
так

783
01:09:01,764 --> 01:09:03,140
Що вона тобі сказала?

784
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
Вона сказала мені....

785
01:09:08,938 --> 01:09:10,105
що?

786
01:09:13,901 --> 01:09:15,236
ми тут

787
01:09:15,611 --> 01:09:17,905
Нео, ходімо зі мною.

788
01:09:37,883 --> 01:09:40,302
Тож це той самий оракул
що зробило...

789
01:09:40,469 --> 01:09:41,720
...пророцтво?

790
01:09:41,971 --> 01:09:46,308
так Вона дуже стара. Вона була
з нами з самого початку.

791
01:09:46,767 --> 01:09:48,769
- Початок?
- Опору.

792
01:09:51,021 --> 01:09:53,399
І що вона знає? все?

793
01:09:55,442 --> 01:09:57,361
Вона сказала б, що знає достатньо.

794
01:09:58,487 --> 01:10:00,281
І вона ніколи не помиляється.

795
01:10:02,491 --> 01:10:05,661
Намагайтеся не думати про це
з точки зору правильного і неправильного.

796
01:10:05,995 --> 01:10:07,580
Вона гід, Нео.

797
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
Вона може допомогти вам знайти шлях.

798
01:10:10,332 --> 01:10:11,584
Вона вам допомогла?

799
01:10:12,293 --> 01:10:13,335
так

800
01:10:14,086 --> 01:10:15,421
Що вона тобі сказала?

801
01:10:17,882 --> 01:10:20,092
Щоб я знайшов Єдиного.

802
01:10:33,230 --> 01:10:35,357
Я сказав тобі, що можу тільки
показати вам двері.

803
01:10:36,066 --> 01:10:38,152
Ви повинні пройти через це.

804
01:10:41,947 --> 01:10:43,032
Привіт, Нео.

805
01:10:43,282 --> 01:10:44,950
Ви вчасно.

806
01:10:52,875 --> 01:10:56,670
Почувайся як вдома, Морфеус.
Нео, ходімо зі мною.

807
01:11:02,343 --> 01:11:03,928
Це інші Потенціали.

808
01:11:04,178 --> 01:11:05,721
Ви можете почекати тут.

809
01:11:46,553 --> 01:11:49,098
Не намагайтеся зігнути ложку.

810
01:11:49,473 --> 01:11:51,600
Це неможливо.

811
01:11:52,434 --> 01:11:56,438
Натомість лише спробуйте
усвідомити правду.

812
01:11:56,981 --> 01:11:58,357
Яка правда?

813
01:11:58,607 --> 01:12:00,275
Ложки немає.

814
01:12:02,861 --> 01:12:04,196
Ложки немає?

815
01:12:04,446 --> 01:12:08,909
Тоді ви побачите, що це не ложка
що гнеться. Це тільки ти сам.

816
01:12:24,967 --> 01:12:26,427
Оракул ви зараз побачите.

817
01:12:37,146 --> 01:12:38,689
Я знаю, що ти Нео.

818
01:12:39,314 --> 01:12:40,482
Буду відразу з вами.

819
01:12:41,525 --> 01:12:43,902
- Ти Оракул?
- Бінго.

820
01:12:46,613 --> 01:12:49,491
Не зовсім те, що ти
чекали, так?

821
01:12:50,534 --> 01:12:52,703
Майже готово.

822
01:12:55,205 --> 01:12:56,832
Добре пахне, чи не так?

823
01:12:58,083 --> 01:12:59,334
так

824
01:12:59,585 --> 01:13:01,420
Я прошу вас сісти...

825
01:13:01,670 --> 01:13:04,048
...але ти все одно не збираєшся.

826
01:13:04,548 --> 01:13:07,426
— А за вазу не хвилюйся.
- Яка ваза?

827
01:13:10,554 --> 01:13:11,722
Ця ваза.

828
01:13:12,681 --> 01:13:13,724
мені шкода

829
01:13:13,974 --> 01:13:15,851
Я сказав, не хвилюйся про це.

830
01:13:17,019 --> 01:13:18,979
Я попрошу одного зі своїх дітей полагодити це.

831
01:13:19,605 --> 01:13:20,814
Як ти дізнався?

832
01:13:22,858 --> 01:13:26,653
Що справді буде пекти
твоя локшина пізніше...

833
01:13:26,987 --> 01:13:29,948
...ти б ще зламав його
якби я нічого не сказав?

834
01:13:34,745 --> 01:13:36,663
Ти симпатичніший, ніж я думав.

835
01:13:39,708 --> 01:13:41,960
Я розумію, чому ти їй подобаєшся.

836
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
ВООЗ?

837
01:13:44,171 --> 01:13:46,006
Але не надто яскраво.

838
01:13:49,301 --> 01:13:52,387
Ви знаєте, чому Морфеус
привів тебе до мене.

839
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
Отже...

840
01:13:56,642 --> 01:13:58,018
...що ти думаєш?

841
01:13:59,853 --> 01:14:01,605
Ви думаєте, що ви єдиний?

842
01:14:03,565 --> 01:14:04,608
не знаю

843
01:14:08,028 --> 01:14:09,446
Ви знаєте, що це означає?

844
01:14:10,280 --> 01:14:11,448
Це латиниця.

845
01:14:11,824 --> 01:14:14,034
Означає «Пізнай себе».

846
01:14:15,494 --> 01:14:17,454
Я відкрию вам маленький секрет.

847
01:14:19,706 --> 01:14:23,544
Бути єдиним – це просто
як бути закоханим.

848
01:14:24,253 --> 01:14:27,131
Ніхто не може сказати вам, що ви закохані.
Ти просто знаєш це...

849
01:14:27,381 --> 01:14:28,507
... наскрізь.

850
01:14:28,841 --> 01:14:30,884
М'ячі до кісток.

851
01:14:33,220 --> 01:14:34,263
добре...

852
01:14:36,223 --> 01:14:38,308
...Я краще подивлюся на вас.

853
01:14:39,643 --> 01:14:41,145
Відкрийте рот. Скажіть "Ах".

854
01:14:55,534 --> 01:14:57,202
Гаразд....

855
01:14:57,828 --> 01:15:02,791
Тепер я маю сказати,
«Хм, це цікаво, але...»

856
01:15:03,292 --> 01:15:04,418
Тоді ви говорите:

857
01:15:05,085 --> 01:15:06,295
але що?

858
01:15:06,545 --> 01:15:10,507
Але ви вже знаєте
що я тобі скажу.

859
01:15:11,925 --> 01:15:14,887
- Я не той.
- Вибач, хлопче.

860
01:15:16,513 --> 01:15:18,515
Ви отримали подарунок...

861
01:15:19,433 --> 01:15:21,727
...але схоже
ти чогось чекаєш.

862
01:15:26,398 --> 01:15:27,441
що?

863
01:15:27,691 --> 01:15:30,569
Можливо, ваше наступне життя. хто знає

864
01:15:31,153 --> 01:15:33,405
Ось так ці речі йдуть.

865
01:15:34,281 --> 01:15:36,867
- Що смішного?
- Морфей.

866
01:15:40,329 --> 01:15:42,039
Він майже переконав мене.

867
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
я знаю

868
01:15:44,958 --> 01:15:47,085
Бідний Морфей.

869
01:15:49,463 --> 01:15:52,591
Без нього ми пропали.

870
01:15:54,134 --> 01:15:56,303
Що означає «без нього»?

871
01:16:00,307 --> 01:16:02,226
Ви впевнені, що хочете
почути це?

872
01:16:04,436 --> 01:16:07,189
Морфеус вірить у тебе, Нео.

873
01:16:08,899 --> 01:16:11,068
І ніхто, ні ти, ні навіть я...

874
01:16:11,318 --> 01:16:13,570
...може переконати його в зворотному.

875
01:16:13,946 --> 01:16:16,323
Він так сліпо в це вірить...

876
01:16:16,615 --> 01:16:20,953
...що він збирається пожертвувати
його життя, щоб врятувати ваше.

877
01:16:21,161 --> 01:16:22,329
що?

878
01:16:22,496 --> 01:16:25,165
Ви збираєтеся
треба зробити вибір.

879
01:16:25,791 --> 01:16:29,378
З одного боку,
ти матимеш життя Морфея.

880
01:16:29,878 --> 01:16:32,756
А в іншу руку,
ти будеш мати свій.

881
01:16:34,174 --> 01:16:36,468
Один із вас помре.

882
01:16:38,553 --> 01:16:41,848
Який – вирішувати вам.

883
01:16:43,225 --> 01:16:45,143
Вибач, дитино. Я дійсно.

884
01:16:45,394 --> 01:16:47,062
У вас добра душа.

885
01:16:48,146 --> 01:16:50,857
А я ненавиджу дарувати
хороші люди погані новини.

886
01:16:53,986 --> 01:16:55,445
Не переживай про це.

887
01:16:55,696 --> 01:16:58,115
Як тільки ти
вийти за ті двері...

888
01:16:58,365 --> 01:17:00,492
...тобі стане краще.

889
01:17:01,201 --> 01:17:04,997
Ви пам'ятаєте, що не вірите
у будь-якому з цього лайна долі.

890
01:17:05,831 --> 01:17:08,583
Ви самі контролюєте своє життя.

891
01:17:09,418 --> 01:17:10,711
Пам'ятаєте?

892
01:17:12,379 --> 01:17:13,588
тут...

893
01:17:15,465 --> 01:17:17,009
...взяти печиво.

894
01:17:17,551 --> 01:17:20,887
Я обіцяю, до того часу
ти закінчив це їсти...

895
01:17:21,847 --> 01:17:24,224
...ви почуватиметеся як дощ.

896
01:17:33,442 --> 01:17:34,776
Що було сказано...

897
01:17:35,402 --> 01:17:36,862
...був для вас...

898
01:17:37,404 --> 01:17:39,239
...і для тебе одного.

899
01:18:02,179 --> 01:18:03,263
Вони вже в дорозі.

900
01:18:33,085 --> 01:18:34,127
Що це?

901
01:18:48,892 --> 01:18:50,310
О, дежавю.

902
01:18:53,814 --> 01:18:54,898
Що ти щойно сказав?

903
01:18:55,148 --> 01:18:56,650
нічого
Просто дежавю.

904
01:18:56,900 --> 01:18:58,527
- Що ти побачив?
- Що сталося?

905
01:18:59,945 --> 01:19:02,114
Повз нас пройшов чорний кіт...

906
01:19:02,364 --> 01:19:03,990
...потім ще один такий самий.

907
01:19:04,241 --> 01:19:05,784
Це був той самий кіт?

908
01:19:06,743 --> 01:19:09,579
- Я не впевнений.
- Перемикач, Apoc.

909
01:19:13,667 --> 01:19:14,876
що таке

910
01:19:15,127 --> 01:19:19,548
Дежавю зазвичай є збоєм у
Матриця, коли вони щось змінюють.

911
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
Боже мій

912
01:19:25,554 --> 01:19:26,555
ходімо

913
01:19:31,810 --> 01:19:33,603
Вони скорочують жорстку лінію.
Це пастка! Геть!

914
01:19:39,067 --> 01:19:40,318
О, ні.

915
01:20:20,609 --> 01:20:23,069
Ось що вони змінили.
Ми в пастці.

916
01:20:23,320 --> 01:20:25,197
Будь спокійним. Дай мені свій телефон.

917
01:20:25,447 --> 01:20:26,990
Вони зможуть це відстежити.

918
01:20:27,240 --> 01:20:28,658
У нас немає вибору.

919
01:20:30,076 --> 01:20:31,286
Оператор.

920
01:20:31,620 --> 01:20:34,456
<i>Знайдіть структурне креслення
цю будівлю. Швидко знайдіть.</i>

921
01:20:42,297 --> 01:20:44,883
- Зрозумів!
<i>- Мені потрібна головна мокра стіна.</i>

922
01:20:47,719 --> 01:20:48,970
Восьмий поверх.

923
01:20:49,179 --> 01:20:50,764
<i>Вони на восьмому поверсі.</i>

924
01:20:51,056 --> 01:20:52,516
Перемикач, прямо вперед.

925
01:20:53,266 --> 01:20:54,434
Нео....

926
01:21:00,565 --> 01:21:02,692
Я сподіваюся, що Оракул
дав вам гарні новини.

927
01:21:10,992 --> 01:21:12,494
<i>Тепер ліворуч. Ось і все.</i>

928
01:21:12,786 --> 01:21:13,828
добре.

929
01:21:23,547 --> 01:21:24,839
Де вони?

930
01:22:25,275 --> 01:22:26,443
Вони в стінах.

931
01:22:27,902 --> 01:22:29,070
У стінах!

932
01:22:50,467 --> 01:22:52,135
Це агент!

933
01:22:59,434 --> 01:23:00,769
Морфеус!

934
01:23:00,935 --> 01:23:02,187
Ви повинні вивести Нео!

935
01:23:02,437 --> 01:23:04,272
Він єдине, що має значення!

936
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
— Ні, Морфею! не треба!
— Трійця, йди!

937
01:23:07,734 --> 01:23:09,069
Іди!

938
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
- Ми не можемо залишити його!
- Ми повинні!

939
01:23:41,559 --> 01:23:43,353
Сайфер, давай!

940
01:23:48,274 --> 01:23:52,112
Великий Морфей.
Нарешті ми зустрілися.

941
01:23:52,654 --> 01:23:53,780
А ви?

942
01:23:54,030 --> 01:23:55,782
Сміт.

943
01:23:56,032 --> 01:23:57,325
Агент Сміт.

944
01:23:57,909 --> 01:23:59,953
Ви всі мені однакові.

945
01:24:55,592 --> 01:24:56,885
Візьми його.

946
01:25:03,516 --> 01:25:04,976
ні!

947
01:25:10,106 --> 01:25:11,941
- Оператор.
<i>- Мені потрібен вихід, швидко.</i>

948
01:25:14,027 --> 01:25:16,946
Сталася аварія.
Проклята автомобільна аварія.

949
01:25:17,280 --> 01:25:19,073
<i>Раптом бум.</i>

950
01:25:19,324 --> 01:25:20,700
Комусь там нагорі я все ще подобаюся.

951
01:25:20,950 --> 01:25:22,202
я зрозумів тебе

952
01:25:22,702 --> 01:25:24,621
<i>Просто швидко витягніть мене звідси.</i>

953
01:25:24,871 --> 01:25:27,540
Найближчий вихід, Франклін і Ері.
Стара майстерня з ремонту телевізорів.

954
01:25:27,791 --> 01:25:28,833
правильно.

955
01:25:31,961 --> 01:25:33,546
- Оператор.
<i>- Танк, це я.</i>

956
01:25:33,797 --> 01:25:34,964
Морфеус живий?

957
01:25:35,340 --> 01:25:36,633
Морфеус живий, Танку?

958
01:25:37,050 --> 01:25:38,968
<i>Так. Вони його пересувають.
Я не знаю де.</i>

959
01:25:39,177 --> 01:25:41,471
Він живий. Нам потрібен вихід.

960
01:25:41,721 --> 01:25:42,806
Ти недалеко від Сайфера.

961
01:25:42,972 --> 01:25:44,224
<i>- Cypher?</i>
- Знаю.

962
01:25:44,474 --> 01:25:46,559
<i>- Я відправив його до Франкліна та Ері.</i>
- Зрозумів.

963
01:25:55,652 --> 01:25:56,861
Зрозумів його.

964
01:26:07,789 --> 01:26:08,832
Де вони?

965
01:26:09,082 --> 01:26:10,333
Здійснення дзвінка.

966
01:26:11,000 --> 01:26:12,168
добре.

967
01:26:25,306 --> 01:26:26,558
Ти перший.

968
01:26:29,769 --> 01:26:30,979
лайно!

969
01:26:34,274 --> 01:26:35,942
Танк!

970
01:26:36,109 --> 01:26:37,735
ні!

971
01:26:39,654 --> 01:26:41,823
не знаю Воно просто замерло.

972
01:27:08,641 --> 01:27:09,851
<i>Привіт, Трініті.</i>

973
01:27:10,268 --> 01:27:11,603
Cypher? Де Танк?

974
01:27:17,191 --> 01:27:18,234
Ви знаєте...

975
01:27:19,944 --> 01:27:22,071
...довго...

976
01:27:23,281 --> 01:27:26,159
...Я думав, що закохався в тебе.

977
01:27:26,951 --> 01:27:28,995
<i>Я мріяв про тебе.</i>

978
01:27:30,079 --> 01:27:32,790
Ти прекрасна жінка, Трініті.

979
01:27:33,041 --> 01:27:35,418
<i>На жаль, це так і сталося
вийти таким чином.</i>

980
01:27:35,960 --> 01:27:37,003
Ви їх убили.

981
01:27:37,503 --> 01:27:39,005
- що?
- О, Боже.

982
01:27:39,255 --> 01:27:40,673
Я втомився, Трініті.

983
01:27:42,091 --> 01:27:43,968
Я втомився від цієї війни...

984
01:27:44,260 --> 01:27:47,096
...втомився від боротьби.
Я втомився від цього корабля...

985
01:27:47,430 --> 01:27:52,060
...мерзнути, їсти
один і той же чортів щодня.

986
01:27:54,270 --> 01:27:55,396
Але найбільше...

987
01:27:55,980 --> 01:27:59,359
<i>...Я втомився від цього придурка
і вся його фігня.</i>

988
01:28:00,485 --> 01:28:01,778
Сюрприз, мудак!

989
01:28:02,320 --> 01:28:04,530
Б'юся об заклад, ви ніколи цього не бачили...

990
01:28:04,781 --> 01:28:05,823
...чи ти?

991
01:28:08,117 --> 01:28:10,495
Боже, я б хотів бути там...

992
01:28:11,079 --> 01:28:12,580
...коли тебе зламають.

993
01:28:13,623 --> 01:28:16,793
Я б хотів увійти
просто коли це відбувається...

994
01:28:17,502 --> 01:28:19,212
...так правильно...

995
01:28:19,462 --> 01:28:20,797
...ти б знав, що це я.

996
01:28:21,297 --> 01:28:22,465
Ти дав їм Морфея.

997
01:28:22,715 --> 01:28:24,175
<i>Він збрехав нам, Трініті.</i>

998
01:28:24,759 --> 01:28:26,260
Він нас обдурив!

999
01:28:26,803 --> 01:28:28,805
Якби ти сказав нам правду...

1000
01:28:29,055 --> 01:28:31,933
...ми б сказали тобі штовхнути
ця червона пігулка тобі в дупу!

1001
01:28:32,183 --> 01:28:34,310
Це неправда, Сайфере.
Він звільнив нас.

1002
01:28:34,560 --> 01:28:37,438
«Безкоштовно». Ви називаєте це безкоштовним?

1003
01:28:39,857 --> 01:28:42,360
Все, що я роблю, це те, що він мені каже.

1004
01:28:43,945 --> 01:28:46,864
Якби мені довелося вибирати між
це і Матриця...

1005
01:28:48,032 --> 01:28:49,242
...Я обираю Матрицю.

1006
01:28:49,492 --> 01:28:51,160
Матриця несправжня.

1007
01:28:51,411 --> 01:28:52,829
<i>Я не згоден, Трініті.</i>

1008
01:28:53,079 --> 01:28:55,331
Я думаю, Матриця...

1009
01:28:55,665 --> 01:28:58,251
...може бути реальнішим за цей світ.

1010
01:29:00,420 --> 01:29:02,922
Все, що я роблю, це витягувати вилку тут.

1011
01:29:03,297 --> 01:29:04,507
Але там...

1012
01:29:05,049 --> 01:29:07,343
<i>...ви повинні дивитися, як Apoc помирає.</i>

1013
01:29:08,344 --> 01:29:09,595
Трійці.

1014
01:29:15,101 --> 01:29:18,062
<i>- Ласкаво просимо в реальний світ.</i>
- Але ти вийшов, Сайфер.

1015
01:29:18,312 --> 01:29:20,732
<i>- Ви не можете повернутися.</i>
— Ти так думаєш.

1016
01:29:20,982 --> 01:29:22,483
<i>Вони знову вставлять моє тіло.</i>

1017
01:29:22,734 --> 01:29:26,362
<i>Я повертаюся спати. Коли я прокидаюся,
Я нічого не згадаю.</i>

1018
01:29:26,571 --> 01:29:27,613
До речі...

1019
01:29:27,864 --> 01:29:30,825
...якщо у вас є щось важливе
сказати Switch...

1020
01:29:31,325 --> 01:29:32,410
<i>...скажи зараз.</i>

1021
01:29:32,660 --> 01:29:35,705
- Ні, будь ласка, не треба.
- Не так.

1022
01:29:37,415 --> 01:29:39,042
Не так.

1023
01:29:43,504 --> 01:29:44,547
Надто пізно.

1024
01:29:45,298 --> 01:29:46,591
До біса, Сайфер!

1025
01:29:46,841 --> 01:29:48,718
Не ненавидь мене, Трініті.

1026
01:29:49,093 --> 01:29:50,970
Я просто посланець.

1027
01:29:51,387 --> 01:29:54,557
І прямо зараз,
Я збираюся вам це довести.

1028
01:29:55,641 --> 01:29:57,310
Якщо Морфей мав рацію...

1029
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
...нема способу
Я можу витягнути цю пробку.

1030
01:30:00,313 --> 01:30:01,814
<i>Якщо Нео єдиний...</i>

1031
01:30:02,315 --> 01:30:04,150
<i>...тоді має бути...</i>

1032
01:30:04,400 --> 01:30:06,986
...якесь диво зупинило мене.

1033
01:30:07,153 --> 01:30:08,362
правильно?

1034
01:30:08,988 --> 01:30:11,074
Я маю на увазі, як він може бути Єдиним...

1035
01:30:11,240 --> 01:30:12,325
...якщо він мертвий?

1036
01:30:13,701 --> 01:30:15,953
<i>Ви ніколи не відповідали мені раніше...</i>

1037
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
<i>...якщо ви купилися
Фігня Морфея.</i>

1038
01:30:18,956 --> 01:30:22,168
давай Все, що я хочу
трохи так чи ні.

1039
01:30:23,544 --> 01:30:25,880
Подивіться йому в очі...

1040
01:30:26,631 --> 01:30:28,132
<i>...ці великі гарні очі...</i>

1041
01:30:30,885 --> 01:30:32,220
...і скажи мені...

1042
01:30:32,929 --> 01:30:34,180
<i>...так...</i>

1043
01:30:34,514 --> 01:30:35,890
<i>...або ні.</i>

1044
01:30:37,183 --> 01:30:38,726
- так.
<i>- Ні!</i>

1045
01:30:38,893 --> 01:30:40,061
Я в це не вірю.

1046
01:30:41,479 --> 01:30:46,234
Віриш чи ні, лайно ти,
ти ще згориш!

1047
01:31:04,502 --> 01:31:05,878
Ти перший.

1048
01:31:14,095 --> 01:31:16,389
- Ви поранені.
- Зі мною все буде добре.

1049
01:31:19,183 --> 01:31:20,351
Бульдозер?

1050
01:31:38,619 --> 01:31:40,997
Ви коли-небудь стояли і дивилися на це?

1051
01:31:41,873 --> 01:31:45,001
Дивувався його красою...

1052
01:31:45,376 --> 01:31:47,628
...це геніально?

1053
01:31:48,796 --> 01:31:50,673
Мільярди людей...

1054
01:31:50,923 --> 01:31:53,676
...просто доживають життя.

1055
01:31:54,719 --> 01:31:56,387
Не помічаючи.

1056
01:32:00,975 --> 01:32:03,853
Чи знаєте ви, що перша Матриця...

1057
01:32:04,103 --> 01:32:08,774
...був розроблений, щоб бути ідеальним
людський світ, де ніхто не страждав...

1058
01:32:09,275 --> 01:32:12,195
...де всі будуть щасливі.

1059
01:32:12,737 --> 01:32:14,238
Це була катастрофа.

1060
01:32:14,488 --> 01:32:18,826
Програму ніхто не прийняв би.
Загинули цілі посіви.

1061
01:32:19,702 --> 01:32:21,454
Деякі вважають, що...

1062
01:32:21,704 --> 01:32:26,083
...нам бракувало мови програмування
щоб описати свій ідеальний світ.

1063
01:32:26,334 --> 01:32:27,877
Але я вірю, що...

1064
01:32:28,044 --> 01:32:29,212
...як вид...

1065
01:32:29,462 --> 01:32:33,299
...люди визначають
їх реальність через нещастя...

1066
01:32:33,549 --> 01:32:34,926
...і страждання.

1067
01:32:35,176 --> 01:32:37,887
Тож ідеальний світ був мрією...

1068
01:32:38,137 --> 01:32:42,975
...що ваш примітивний мозок
намагався прокинутися від.

1069
01:32:44,310 --> 01:32:47,980
Ось чому була Матриця
перероблено до цього.

1070
01:32:48,439 --> 01:32:49,941
Пік...

1071
01:32:50,191 --> 01:32:51,609
...твоєї цивілізації.

1072
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
Я кажу: «ваша цивілізація»...

1073
01:32:54,362 --> 01:32:58,491
...тому що коли ми почали думати
для вас це стало нашою цивілізацією...

1074
01:32:58,741 --> 01:33:01,827
...що, звичайно,
про що це все.

1075
01:33:03,162 --> 01:33:05,748
Еволюція, Морфей.

1076
01:33:06,040 --> 01:33:07,375
Еволюція.

1077
01:33:09,669 --> 01:33:11,545
Як динозавр.

1078
01:33:13,714 --> 01:33:15,341
Подивіться в це вікно.

1079
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Ви мали свій час.

1080
01:33:18,886 --> 01:33:22,807
Майбутнє - це наш світ, Морфеус.

1081
01:33:23,140 --> 01:33:25,518
Майбутнє - це наш час.

1082
01:33:29,772 --> 01:33:30,940
Може бути проблема.

1083
01:33:31,857 --> 01:33:35,236
- Що вони з ним роблять?
- Вони вриваються в його свідомість.

1084
01:33:35,486 --> 01:33:37,655
Це як зламати комп’ютер.
Все, що потрібно, це час.

1085
01:33:37,905 --> 01:33:39,115
Скільки часу?

1086
01:33:39,365 --> 01:33:42,493
Залежить від розуму.
Але з часом він трісне...

1087
01:33:42,743 --> 01:33:47,164
...і його альфа-шаблони
зміниться з цього на це.

1088
01:33:47,415 --> 01:33:50,376
Коли це станеться, він їм розповість
все, що вони хочуть знати.

1089
01:33:50,626 --> 01:33:51,669
Чого вони хочуть?

1090
01:33:51,919 --> 01:33:55,965
Лідер кожного корабля дається
коди до центрального комп’ютера Zion.

1091
01:33:56,215 --> 01:33:59,135
Якщо агент отримав коди
і потрапив у мейнфрейм Сіону...

1092
01:33:59,385 --> 01:34:02,471
...вони можуть нас знищити.
Ми не можемо цього допустити.

1093
01:34:02,638 --> 01:34:04,890
Трініті, Сіон важливіший за мене...

1094
01:34:05,057 --> 01:34:06,225
...або ти...

1095
01:34:06,392 --> 01:34:07,685
...або навіть Морфеус.

1096
01:34:11,480 --> 01:34:13,149
Має бути
щось ми можемо зробити.

1097
01:34:13,566 --> 01:34:15,568
Є. Витягуємо вилку.

1098
01:34:18,654 --> 01:34:20,406
Ти збираєшся вбити його?

1099
01:34:20,656 --> 01:34:21,824
Вбити Морфея?

1100
01:34:22,450 --> 01:34:24,076
У нас немає вибору.

1101
01:34:30,875 --> 01:34:33,794
Ніколи не посилайте людину
виконувати роботу машини.

1102
01:34:34,045 --> 01:34:35,796
Якщо інсайдер зазнав невдачі...

1103
01:34:36,047 --> 01:34:39,258
...вони розірвуть зв'язок
якомога швидше, якщо не...

1104
01:34:39,508 --> 01:34:41,218
Вони мертві. У будь-якому випадку...

1105
01:34:41,469 --> 01:34:45,014
У нас немає вибору. Продовжуйте за планом.
Розгорнути вартових.

1106
01:34:45,264 --> 01:34:46,349
Негайно.

1107
01:34:51,604 --> 01:34:54,273
Морфеус, ти був більше
ніж лідер для нас.

1108
01:34:55,232 --> 01:34:57,443
Ти був батьком.

1109
01:34:58,986 --> 01:35:00,946
Ми завжди будемо сумувати за тобою.

1110
01:35:07,828 --> 01:35:09,038
СТІЙ!

1111
01:35:10,206 --> 01:35:11,566
Я не вірю, що це відбувається.

1112
01:35:11,707 --> 01:35:13,751
- Нео, це треба зробити.
- Чи так?

1113
01:35:14,543 --> 01:35:15,920
не знаю

1114
01:35:16,253 --> 01:35:18,714
— Це не може бути просто збігом обставин.
- що?

1115
01:35:18,923 --> 01:35:20,174
Оракул.

1116
01:35:20,424 --> 01:35:22,218
Вона сказала мені, що це станеться.

1117
01:35:22,635 --> 01:35:26,806
Вона сказала мені, що я буду
треба зробити вибір.

1118
01:35:27,264 --> 01:35:28,474
Який вибір?

1119
01:35:31,477 --> 01:35:33,979
- що ти робиш
- Я заходжу.

1120
01:35:34,313 --> 01:35:36,649
- Ні, ні.
- Я повинен.

1121
01:35:36,857 --> 01:35:40,486
Нео, Морфей пожертвував собою
щоб ми могли вас витягти.

1122
01:35:40,736 --> 01:35:42,655
Немає способу
що ти повертаєшся.

1123
01:35:43,239 --> 01:35:46,492
Морфей зробив те, що зробив, тому що
він вірив, що я є тим, ким я не є.

1124
01:35:47,993 --> 01:35:49,036
що?

1125
01:35:49,745 --> 01:35:51,372
Я не Єдиний, Трініті.

1126
01:35:51,747 --> 01:35:54,708
— Оракул і цим мене вразив.
- Ні, ти повинен бути.

1127
01:35:54,959 --> 01:35:57,628
Вибачте, я ні.
Я просто інший хлопець.

1128
01:35:58,295 --> 01:35:59,547
Ні, Нео, це неправда.

1129
01:36:00,131 --> 01:36:02,758
- Це не може бути правдою.
- Чому?

1130
01:36:07,179 --> 01:36:10,516
Це локо. У них є Морфей
у будівлі, контрольованій військовими.

1131
01:36:10,766 --> 01:36:15,146
Навіть якщо ти якось потрапив всередину, ті
агенти тримають його. Їх три.

1132
01:36:16,439 --> 01:36:20,359
Я теж хочу повернути Морфеуса, але
те, про що ви говорите, це самогубство.

1133
01:36:20,609 --> 01:36:22,194
Ось так це виглядає...

1134
01:36:22,361 --> 01:36:23,404
...але це не так.

1135
01:36:23,654 --> 01:36:26,031
Я не можу пояснити вам, чому це не так.

1136
01:36:27,116 --> 01:36:30,828
Морфей щось повірив, і
він готовий був віддати за це життя.

1137
01:36:31,078 --> 01:36:34,081
Тепер я це розумію.
Тому я мушу йти.

1138
01:36:34,373 --> 01:36:36,876
- Чому?
— Бо я в щось вірю.

1139
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
що?

1140
01:36:39,378 --> 01:36:41,088
Я вірю, що зможу повернути його.

1141
01:36:58,063 --> 01:36:59,982
- що ти робиш
- Йду з тобою.

1142
01:37:00,274 --> 01:37:02,276
- Ні, ні.
- "Ні"?

1143
01:37:03,444 --> 01:37:05,571
Дозвольте сказати вам, у що я вірю.

1144
01:37:06,071 --> 01:37:08,449
Морфеус для мене означає більше
ніж він робить з тобою.

1145
01:37:08,782 --> 01:37:13,078
Я вірю, якщо ви серйозно
Щоб врятувати його, вам знадобиться моя допомога.

1146
01:37:13,329 --> 01:37:15,372
А оскільки я старший офіцер...

1147
01:37:15,623 --> 01:37:18,501
...якщо тобі це не подобається,
Я вірю, що ти можеш потрапити в пекло.

1148
01:37:19,251 --> 01:37:21,670
Тому що ти більше нікуди не підеш.

1149
01:37:22,087 --> 01:37:23,631
Танк...

1150
01:37:23,797 --> 01:37:24,924
...завантажити нас.

1151
01:37:34,558 --> 01:37:37,853
Я хотів би поділитися
одкровення, яке я мав...

1152
01:37:38,270 --> 01:37:39,813
...під час мого перебування тут.

1153
01:37:40,064 --> 01:37:44,068
Це прийшло до мене, коли я спробував
класифікувати свій вид...

1154
01:37:44,318 --> 01:37:46,570
...і я зрозумів...

1155
01:37:46,820 --> 01:37:49,114
...що ви насправді не ссавці.

1156
01:37:51,325 --> 01:37:53,786
Кожен ссавець на цій планеті...

1157
01:37:54,119 --> 01:37:59,041
...інстинктивно розвиває рівновагу
з навколишнім середовищем.

1158
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Але ви, люди, ні.

1159
01:38:01,669 --> 01:38:05,214
Ви переїжджаєте в область
а ти множиш...

1160
01:38:05,464 --> 01:38:09,969
...і множити до кожного
природний ресурс споживається.

1161
01:38:10,302 --> 01:38:12,388
Єдиний спосіб вижити...

1162
01:38:12,680 --> 01:38:15,641
...поширюється на іншу територію.

1163
01:38:21,063 --> 01:38:23,941
Є інший організм
на цій планеті...

1164
01:38:24,191 --> 01:38:26,151
...за тією ж схемою.

1165
01:38:26,777 --> 01:38:28,445
Ви знаєте, що це?

1166
01:38:28,821 --> 01:38:30,656
Вірус.

1167
01:38:31,991 --> 01:38:35,035
Людина – це хвороба.

1168
01:38:35,411 --> 01:38:36,954
Ракова пухлина цієї планети.

1169
01:38:37,204 --> 01:38:39,331
Ти чума.

1170
01:38:39,873 --> 01:38:41,292
А ми...

1171
01:38:41,458 --> 01:38:42,835
... це ліки.

1172
01:38:43,836 --> 01:38:45,254
Добре, а що тобі потрібно?

1173
01:38:45,879 --> 01:38:47,006
Окрім дива.

1174
01:38:47,590 --> 01:38:48,799
гармати.

1175
01:38:49,633 --> 01:38:50,843
Багато гармат.

1176
01:39:00,728 --> 01:39:01,937
Нео....

1177
01:39:03,689 --> 01:39:06,233
Ніхто ніколи не робив
щось подібне до цього.

1178
01:39:07,443 --> 01:39:09,361
Ось чому це буде працювати.

1179
01:39:13,449 --> 01:39:15,367
Чому сироватка не діє?

1180
01:39:15,993 --> 01:39:18,287
Можливо, ми запитуємо
неправильні запитання.

1181
01:39:20,372 --> 01:39:21,624
Залиште мене з ним.

1182
01:39:24,209 --> 01:39:25,336
Зараз.

1183
01:39:36,555 --> 01:39:38,140
Тримайся, Морфеус.

1184
01:39:38,390 --> 01:39:41,101
Вони йдуть за вами.
Вони йдуть.

1185
01:39:43,479 --> 01:39:45,606
Ти чуєш мене, Морфеус?

1186
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Я буду чесним...

1187
01:39:48,901 --> 01:39:50,110
...з тобою.

1188
01:39:54,490 --> 01:39:55,908
я...

1189
01:39:56,784 --> 01:39:57,910
...ненависть...

1190
01:39:58,160 --> 01:40:00,120
...це місце...

1191
01:40:00,454 --> 01:40:02,748
...цей зоопарк...

1192
01:40:02,998 --> 01:40:04,124
...ця в'язниця...

1193
01:40:04,375 --> 01:40:07,544
...ця реальність,
називайте це як завгодно.

1194
01:40:07,795 --> 01:40:10,089
Я більше не можу це терпіти.

1195
01:40:10,839 --> 01:40:12,716
Це запах.

1196
01:40:14,093 --> 01:40:15,969
Якщо таке є.

1197
01:40:16,303 --> 01:40:19,598
Я відчуваю насичення цим.

1198
01:40:21,100 --> 01:40:22,393
я можу...

1199
01:40:22,643 --> 01:40:24,186
...смак...

1200
01:40:24,353 --> 01:40:26,397
...твій сморід.

1201
01:40:26,647 --> 01:40:30,275
І кожного разу, коли я це роблю, я боюся цього
Я якимось чином цим заразився.

1202
01:40:30,442 --> 01:40:31,443
Це огидно.

1203
01:40:32,444 --> 01:40:33,821
чи не так?

1204
01:40:35,989 --> 01:40:38,283
Я повинен піти звідси.

1205
01:40:38,701 --> 01:40:40,911
Я повинен звільнитися.

1206
01:40:41,161 --> 01:40:44,039
І в цьому розумі ключ.

1207
01:40:44,289 --> 01:40:45,958
Мій ключ.

1208
01:40:46,208 --> 01:40:49,086
Як тільки Сіон буде зруйновано,
немає потреби мені бути тут.

1209
01:40:49,336 --> 01:40:50,963
Ви розумієте?

1210
01:40:51,255 --> 01:40:52,631
Мені потрібні коди.

1211
01:40:52,881 --> 01:40:55,217
Мені потрібно потрапити в Сіон...

1212
01:40:55,551 --> 01:40:58,053
...і ти повинен сказати мені, як.

1213
01:40:58,470 --> 01:41:00,347
Ти скажеш мені...

1214
01:41:00,597 --> 01:41:02,766
...або ти помреш.

1215
01:41:22,953 --> 01:41:26,081
Видаліть будь-які металеві предмети
ти несеш. Ключі, дрібниця.

1216
01:41:30,002 --> 01:41:31,044
Боже лайно!

1217
01:41:43,140 --> 01:41:45,851
Резервне копіювання. Надіслати резервну копію.

1218
01:42:09,666 --> 01:42:10,793
Замри!

1219
01:44:25,636 --> 01:44:26,845
що ти робив

1220
01:44:28,680 --> 01:44:29,973
Він не знає.

1221
01:44:30,223 --> 01:44:31,725
Знаєш що?

1222
01:44:59,795 --> 01:45:02,297
Я думаю, що вони намагаються його врятувати.

1223
01:45:17,145 --> 01:45:18,897
Ложки немає.

1224
01:45:48,510 --> 01:45:50,679
Знайди їх і знищи!

1225
01:45:52,305 --> 01:45:54,141
Ми під атакою!

1226
01:46:26,256 --> 01:46:27,424
Трійця!

1227
01:46:27,924 --> 01:46:29,009
Допоможіть!

1228
01:46:51,031 --> 01:46:52,240
Тільки людський.

1229
01:46:53,200 --> 01:46:54,284
Ухиляйтеся від цього.

1230
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
- Як ти це зробив?
- Що робити?

1231
01:47:09,424 --> 01:47:13,345
Ти рухався, як вони.
Я ніколи не бачив, щоб хтось рухався так швидко.

1232
01:47:14,471 --> 01:47:15,847
Це було недостатньо швидко.

1233
01:47:18,600 --> 01:47:19,893
Ти можеш керувати цією штукою?

1234
01:47:21,019 --> 01:47:22,020
ще ні.

1235
01:47:25,315 --> 01:47:26,358
Оператор.

1236
01:47:26,566 --> 01:47:29,736
<i>Мені потрібна пілотна програма
для вертольота B-212.</i>

1237
01:47:30,195 --> 01:47:31,488
<i>Поспішайте.</i>

1238
01:47:39,412 --> 01:47:41,039
ходімо

1239
01:47:56,138 --> 01:47:57,222
немає

1240
01:48:48,815 --> 01:48:51,443
Морфеус, вставай.
Вставай, вставай.

1241
01:49:29,481 --> 01:49:30,523
Він не встигне.

1242
01:49:40,325 --> 01:49:41,368
Зрозумів тебе.

1243
01:50:47,434 --> 01:50:48,601
Трійця!

1244
01:51:30,268 --> 01:51:31,686
Я знав це.

1245
01:51:32,312 --> 01:51:33,521
Він Єдиний.

1246
01:51:49,496 --> 01:51:51,706
Ти тепер у це віриш, Трініті?

1247
01:51:54,584 --> 01:51:55,752
Морфей....

1248
01:51:57,420 --> 01:51:58,505
Оракул.

1249
01:51:59,756 --> 01:52:02,133
- Вона сказала мені...
- Вона тобі сказала...

1250
01:52:02,509 --> 01:52:04,094
...те, що вам потрібно було почути.

1251
01:52:04,386 --> 01:52:05,720
Ось і все.

1252
01:52:06,763 --> 01:52:09,724
Рано чи пізно ти зрозумієш,
як і я...

1253
01:52:10,058 --> 01:52:12,352
...є різниця
між знанням шляху...

1254
01:52:13,103 --> 01:52:14,396
...і йти стежкою.

1255
01:52:17,440 --> 01:52:18,650
- Оператор.
<i>- Танк.</i>

1256
01:52:19,567 --> 01:52:22,112
— Приємно чути твій голос.
<i>- Нам потрібен вихід.</i>

1257
01:52:22,362 --> 01:52:25,156
Є один готовий. Станція метро,
Стейт і Бальбоа.

1258
01:52:38,211 --> 01:52:40,630
- До біса!
– Розслідування завершено.

1259
01:52:40,880 --> 01:52:44,467
– У нас є їх позиція.
— Вартові стоять поруч.

1260
01:52:46,177 --> 01:52:47,679
Наказати страйк.

1261
01:52:54,227 --> 01:52:56,229
Вони ще не вийшли.

1262
01:53:07,407 --> 01:53:08,741
Ти перший, Морфеус.

1263
01:53:29,429 --> 01:53:31,723
Нео, я хочу тобі дещо сказати...

1264
01:53:34,976 --> 01:53:38,938
...але я боюся
що це може означати, якщо я це зроблю.

1265
01:53:42,525 --> 01:53:45,820
Все Оракул
сказав мені, що збулося.

1266
01:53:48,573 --> 01:53:50,116
Все, крім цього.

1267
01:53:51,618 --> 01:53:52,660
але що?

1268
01:54:17,560 --> 01:54:18,728
Нео!

1269
01:54:18,978 --> 01:54:20,605
- Що сталося?
- Агент.

1270
01:54:20,855 --> 01:54:22,774
- Відправте мене назад.
- Я не можу.

1271
01:54:24,817 --> 01:54:26,778
Містер Андерсон.

1272
01:54:28,988 --> 01:54:30,365
Біжи, Нео. бігти.

1273
01:54:35,662 --> 01:54:37,288
що він робить

1274
01:54:37,539 --> 01:54:38,790
Він починає вірити.

1275
01:55:05,775 --> 01:55:07,151
Ти порожній.

1276
01:55:07,735 --> 01:55:09,028
Ви також.

1277
01:55:42,186 --> 01:55:45,189
Я буду насолоджуватися тим, як ти помреш...

1278
01:55:46,316 --> 01:55:47,358
...пан Андерсон.

1279
01:56:28,316 --> 01:56:30,401
Господи, він його вбиває.

1280
01:57:56,571 --> 01:57:58,698
Ви чуєте це, містере Андерсон?

1281
01:57:59,449 --> 01:58:02,452
Це звук неминучості.

1282
01:58:05,037 --> 01:58:08,374
Це звук твоєї смерті.

1283
01:58:09,292 --> 01:58:11,627
До побачення, містере Андерсон.

1284
01:58:11,878 --> 01:58:13,504
моє ім'я...

1285
01:58:16,507 --> 01:58:18,551
...це Нео.

1286
01:58:50,792 --> 01:58:53,002
- Що сталося?
- Я не знаю. Я втратив його.

1287
01:58:55,505 --> 01:58:56,547
О, чорт.

1288
01:59:08,935 --> 01:59:10,394
Вартові.

1289
01:59:11,145 --> 01:59:13,397
- Як довго?
- П'ять, може, шість хвилин.

1290
01:59:15,441 --> 01:59:17,610
Танк, заряджай ЕМЗ.

1291
01:59:17,860 --> 01:59:20,905
- Ми не можемо використовувати це, поки він не вийде.
- Знаю. не хвилюйся

1292
01:59:22,073 --> 01:59:23,157
Він встигне.

1293
01:59:23,407 --> 01:59:25,284
Плоскі чи човники? Ні, просто...

1294
01:59:25,535 --> 01:59:28,412
Що за лайно? Це мій телефон!

1295
01:59:28,830 --> 01:59:30,414
Той хлопець взяв мій телефон!

1296
01:59:32,792 --> 01:59:35,086
Зловив його!
Він у бігах.

1297
01:59:35,336 --> 01:59:38,005
Пане чарівнику, витягніть мене звідси!

1298
01:59:38,256 --> 01:59:40,132
<i>У мене старий вихід.
Wabash and Lake.</i>

1299
01:59:44,095 --> 01:59:45,096
О, чорт!

1300
02:00:06,659 --> 02:00:08,661
Допоможіть! Потрібна невелика допомога!

1301
02:00:10,288 --> 02:00:11,497
<i>Двері.</i>

1302
02:00:27,471 --> 02:00:28,973
<i>Двері зліва.</i>

1303
02:00:29,891 --> 02:00:31,142
<i>Ваш інший ліворуч!</i>

1304
02:00:37,857 --> 02:00:39,108
<i>Задні двері.</i>

1305
02:00:59,879 --> 02:01:01,005
О, ні.

1306
02:01:02,673 --> 02:01:04,175
Ось вони прийшли.

1307
02:01:32,954 --> 02:01:34,205
Він збирається зробити це.

1308
02:01:44,423 --> 02:01:47,551
<i>Пожежна драбина в кінці
алеї, каб.303.</i>

1309
02:02:22,670 --> 02:02:23,754
Вони всередині.

1310
02:02:26,090 --> 02:02:27,133
Поспішай, Нео.

1311
02:03:23,355 --> 02:03:24,482
Не може бути.

1312
02:03:32,281 --> 02:03:33,657
Перевір його.

1313
02:03:37,661 --> 02:03:39,205
Він пішов.

1314
02:03:45,920 --> 02:03:48,339
До побачення, містере Андерсон.

1315
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
Нео....

1316
02:03:58,432 --> 02:04:00,392
Я вже не боюся.

1317
02:04:02,019 --> 02:04:03,354
Оракул сказав мені...

1318
02:04:03,521 --> 02:04:08,943
...Я б закохався, та й таке
чоловік, якого я кохала, був би Єдиним.

1319
02:04:12,071 --> 02:04:14,031
Отже, ви бачите...

1320
02:04:14,740 --> 02:04:16,742
...ти не можеш бути мертвим.

1321
02:04:18,327 --> 02:04:20,162
Ви не можете бути...

1322
02:04:21,705 --> 02:04:23,874
...тому що я люблю тебе.

1323
02:04:25,709 --> 02:04:27,419
ти мене чуєш?

1324
02:04:28,546 --> 02:04:30,214
я люблю тебе

1325
02:04:53,946 --> 02:04:55,239
А тепер вставай.

1326
02:05:03,914 --> 02:05:05,082
немає

1327
02:05:31,817 --> 02:05:32,860
як?

1328
02:05:33,736 --> 02:05:34,778
Він Єдиний.

1329
02:07:01,532 --> 02:07:02,992
Нео!

1330
02:07:59,256 --> 02:08:00,966
<i>Я знаю, що ти там.</i>

1331
02:08:01,216 --> 02:08:03,052
<i>Я відчуваю тебе зараз.</i>

1332
02:08:03,469 --> 02:08:07,097
<i>Я знаю, що ти боїшся.
Ви боїтеся нас.</i>

1333
02:08:07,431 --> 02:08:09,266
<i>Ви боїтеся змін.</i>

1334
02:08:10,726 --> 02:08:12,061
<i>Я не знаю майбутнього.</i>

1335
02:08:12,227 --> 02:08:14,813
<i>Я прийшов сюди не для того, щоб вам сказати
чим це закінчиться.</i>

1336
02:08:15,064 --> 02:08:18,025
<i>Я прийшов сюди, щоб сказати вам
як це почнеться.</i>

1337
02:08:18,984 --> 02:08:20,569
<i>Я покладу трубку.</i>

1338
02:08:20,819 --> 02:08:23,906
<i>А потім я покажу цим людям
що ви не хочете, щоб вони бачили.</i>

1339
02:08:24,156 --> 02:08:26,033
<i>Я покажу їм світ...</i>

1340
02:08:26,283 --> 02:08:28,035
<i>...без тебе.</i>

1341
02:08:28,327 --> 02:08:31,955
<i>Світ без правил і контролю,
без кордонів чи кордонів.</i>

1342
02:08:32,206 --> 02:08:35,918
<i>Світ, де можливо все.</i>

1343
02:08:38,545 --> 02:08:39,880
<i>Куди ми підемо далі...</i>

1344
02:08:40,130 --> 02:08:42,091
<i>...це вибір, який я залишаю вам.</i>